1
00:01:40,142 --> 00:01:42,861
בניית מסילת ברזל ש
ארוך הוא החלום המטורף של מישהו.

2
00:01:42,853 --> 00:01:44,651
זה א
עידן נפלא בו אנו חיים.

3
00:01:44,646 --> 00:01:47,445
מסילת ברזל
מאומהה לקליפורניה?

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,409
אפשר גם לחשוב על טיסה.

5
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
הנשיא לינקולן בעד זה.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,781
זהו ה
האיוולת המונומנטלית ביותר...

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
הגו אי פעם במוחו של האדם.

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,211
בכל הארץ הרחבה הזו שלנו...

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,876
מי רוצה את מסילת הברזל הזאת...

10
00:02:02,372 --> 00:02:05,342
שיתחיל ב-
הקצה החיצוני של הציוויליזציה...

11
00:02:05,334 --> 00:02:08,258
ולשוטט ביוקר
דרך השממה?

12
00:02:09,254 --> 00:02:12,383
מי, אני שואל אותך, חוץ מקבוצה קטנה...

13
00:02:12,382 --> 00:02:16,137
של אנשי כספים תופסי כסף,
פוליטיקאים שואפים לעצמם...

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
ומהנדסים פנאטים?

15
00:02:20,015 --> 00:02:22,859
מר.
נשיא. אדוני הנשיא.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,775
האם הסנאטור נכנע
לג'נטלמן מקליפורניה?

17
00:02:25,771 --> 00:02:27,739
לא סיימתי, אדוני הנשיא.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,112
הייתי רוצה לקרוא...

19
00:02:30,108 --> 00:02:33,157
מנאום של המנוח
דניאל וובסטר בנושא זה.

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,952
נמסר מהקומה הזו בדיוק.

21
00:02:39,284 --> 00:02:42,333
"מה אנחנו רוצים עם זה
אזור עצום וחסר ערך...

22
00:02:42,663 --> 00:02:45,758
"האזור הזה של הפראים
וחיות פרא...

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,885
"של מדבריות ורכסי הרים אינסופיים?

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,844
"למה אפשר לקוות
קשור ל-3000 מייל...

25
00:02:52,839 --> 00:02:55,217
"של חוף חסר עליזות על סלע...

26
00:02:55,217 --> 00:02:56,810
"ולא נמל על זה?"

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,061
אין נמל על זה?

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,522
להזמין! להזמין!

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,937
למה, יש מקום
במפרץ סן פרנסיסקו...

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
לצוף את כל הציים של העולם.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
המילה שלו נגד וובסטר.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,821
אדוני הנשיא. אדוני הנשיא.

33
00:03:12,275 --> 00:03:13,401
מר סרג'נט.

34
00:03:14,027 --> 00:03:17,998
רבותי. הסנאטור המלומד שואל...

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,867
מי רוצה את מסילת הברזל הזו?

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,456
ובכן, אני אגיד לך.

37
00:03:21,827 --> 00:03:25,127
העם הזה, נכה על ידי
ארבע שנים של מלחמה, רוצה את זה.

38
00:03:26,415 --> 00:03:27,883
עורק גדול...

39
00:03:28,417 --> 00:03:31,671
שדרכו עשוי לזרום את
זהב וכסף של המערב...

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
לתוך האוצרות הריקים של המזרח.

41
00:03:34,423 --> 00:03:37,643
תבואה ובקר
לתוך דרום מוכה מלחמה.

42
00:03:37,801 --> 00:03:41,647
ואלפי גברים
שוחרר משני הצבאות...

43
00:03:42,097 --> 00:03:45,772
רוצה את זה לעבודה ו
את השכר שזה יביא.

44
00:03:46,768 --> 00:03:48,896
והסוחרים של כל העולם...

45
00:03:49,187 --> 00:03:52,282
שצריכים מסלול קצר יותר
למזרח, הם רוצים את זה.

46
00:03:55,944 --> 00:03:56,911
רבותי...

47
00:03:57,487 --> 00:04:00,832
אני מעביר לך את האימוץ
של חשבון הרכבת הזה...

48
00:04:01,366 --> 00:04:05,621
שיחייב אותנו
ביחד, מזרח ומערב...

49
00:04:05,996 --> 00:04:08,715
לנצח כעם אחד.

50
00:04:13,336 --> 00:04:14,713
מר איימס...

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,266
אני רוצה לקחת טרמפ
על מסילת הברזל הזו...

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,267
הדבר הראשון אחריי
לפרוש מתפקיד הנשיא.

53
00:04:25,515 --> 00:04:28,644
למר לינקולן היה
חזון להגות את מסילת הברזל הזו.

54
00:04:29,186 --> 00:04:32,486
אתם, רבותי, חייבים את
חזון לעזור לנו לממן אותו.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
למען האמת, מר איימס,
החזון היחיד שאני יכול לראות...

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
זה הרבה דולרים רופפים
מתגלגל מעל הערבות האלה.

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
חימר טוב, רבותי.

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,622
אבל יש יותר מרווח...

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
בחיק ההתחייבות הזו.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
מסילת הברזל הזו היא
עתידה של ארצות הברית.

61
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
לאורך מסילותיה יקומו ערים חדשות.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,504
האם אין סכנה כלשהי
שמרכז האוקיינוס השקט...

63
00:04:51,500 --> 00:04:55,425
אשר בונה מזרחה לרוחב
קליפורניה, עשויה להגיע לאוגדן ראשונה...

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,593
ולהרחיק אותך
עמק סולט לייק?

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,842
הנשיא לינקולן סידר בחוכמה...

66
00:04:59,841 --> 00:05:03,141
שמרכז האוקיינוס השקט יבנה
רק לקו מדינת קליפורניה.

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,600
הנה, איפה העקבות שלנו
יצטרף עם שלהם.

68
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
גנרל דודג', אה...

69
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
כמהנדס ראשי של
האיחוד הפסיפיק...

70
00:05:12,938 --> 00:05:17,114
אתה די בטוח שמסילת ברזל
יותר מ-1000 מייל באורך...

71
00:05:17,275 --> 00:05:20,074
באמת ניתן לבנות
דרך שממה כזו?

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,994
כֵּן. כֵּן. אחי אוליבר ואני...

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
מעמידים על הונו
לפי דבריו של גנרל דודג'...

74
00:05:25,492 --> 00:05:26,914
שזה יכול להיות שיבוט.

75
00:05:26,910 --> 00:05:29,004
כמה מההון שלך, מר איימס?

76
00:05:29,496 --> 00:05:33,376
אנחנו נגבה את האיחוד הפסיפיק
לאת האחרונה במפעל שלנו.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
אתה נלהב.

78
00:05:35,043 --> 00:05:37,216
הבטחתי למר לינקולן
לראות את זה עד הסוף.

79
00:05:37,212 --> 00:05:40,136
מר לינקולן מת. ובכן,
ההבטחה שלי לו לא מתה.

80
00:05:40,131 --> 00:05:42,304
נהדר, מר איימס, נפלא.

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,850
אני מתחיל לראות זהב
קציר במסילות ברזל אלה.

82
00:05:46,221 --> 00:05:47,973
אז אתה איתנו?

83
00:05:48,265 --> 00:05:49,562
היד שלי על זה.

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,108
תודה לך.

85
00:05:51,101 --> 00:05:52,569
תודה לך, מר בארו.

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,940
להיפך, אני חייב
אתה הראית לי את ההון...

87
00:05:55,939 --> 00:05:59,819
יש לעשות מאיחוד
פסיפיק. חימר טוב, רבותי.

88
00:05:59,985 --> 00:06:01,032
יום טוב, אדוני.

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,199
בהצלחה, גנרל דודג'.

90
00:06:02,195 --> 00:06:04,323
בהצלחה. להתראות, כולם.

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
להתראות, אדוני.

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,786
מי זה בארו?

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,378
שק הכסף הגדול ביותר בשיקגו.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
הוא מכין אותם ומפרק אותם שם.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,669
מעולם לא חשבתי שהוא יצטרף אליך.

96
00:06:13,665 --> 00:06:16,714
מה אתה חושב שיקרה
אם מרכז האוקיינוס השקט...

97
00:06:16,710 --> 00:06:20,010
צריך לבנות עד הסוף
אוגדן בעמק סולט לייק?

98
00:06:20,005 --> 00:06:23,100
זה יפרוץ את האיחוד
פסיפיק גבוה יותר מעפיפון.

99
00:06:23,675 --> 00:06:24,892
הרבה יותר גבוה.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,059
אבל הוא אמר שלינקולן היה
סידר למרכז לעצור...

101
00:06:28,054 --> 00:06:30,773
בקליפורניה
גבול. לינקולן מת...

102
00:06:31,141 --> 00:06:35,237
ויש מי בוושינגטון
לא מאחלים לאיחוד הפסיפיק בהצלחה.

103
00:06:36,104 --> 00:06:39,608
לא יכול להיות לשני הקווים
מסופים באוגדן? לא, וויפל.

104
00:06:40,692 --> 00:06:42,365
אתה מפספס את הנקודה.

105
00:06:42,736 --> 00:06:45,910
ל-Union Pacific יש
סמכות לבנות רק...

106
00:06:46,573 --> 00:06:48,871
למקום שבו הוא פוגש את המרכז. טוֹב?

107
00:06:49,534 --> 00:06:52,879
ואם המרכז צריך
לעבור דרך אוגדן ראשון...

108
00:06:53,079 --> 00:06:56,709
ולפגוש את האיחוד בטבע
של הרי הוואסאץ'...

109
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
כן. בְּדִיוּק.

110
00:07:01,046 --> 00:07:03,845
האיחוד היה צריך
1000 מייל של מסלול...

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,263
וחור גופר עבור
הטרמינל המערבי שלו.

112
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
נֶהְדָר.

113
00:07:08,261 --> 00:07:11,105
אנחנו נמכור את מניות יוניון
קצר ולקנות סנטרל.

114
00:07:11,097 --> 00:07:14,601
נרוויח מיליונים, מר.
בארו. הזדמנות פז.

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,900
זהב טהור. אה, כן. כן, אכן.

116
00:07:19,105 --> 00:07:24,077
אבל נניח שהאיחוד
פסיפיק מגיע ראשון לאוגדן?

117
00:07:24,069 --> 00:07:25,321
זה לא יקרה, וויפל.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
אני יכול להבטיח לך.

119
00:07:27,572 --> 00:07:28,744
זה לא יהיה.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,182
ג'נטלמן לראות אותך, בוס.

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,978
מר בארו.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
תביא בקבוק של
השמפניה היבשה במיוחד.

123
00:07:57,686 --> 00:07:58,903
כן אדוני, יבש במיוחד.

124
00:07:59,229 --> 00:08:00,151
לְהִתִיַשֵׁב.

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,524
אה. ורד...

126
00:08:06,111 --> 00:08:07,283
שב.

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,249
לא היה לנו העונג
לראות אותך כאן בעבר, מר...

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,120
קישוטים מעניינים.

129
00:08:15,453 --> 00:08:17,376
רק אחד כזה בסנט לואיס.

130
00:08:17,998 --> 00:08:20,968
אני מניח שהבאת את
רעיון איתך מפנמה.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,259
פנמה?

132
00:08:22,585 --> 00:08:27,136
הביוגרפיה הזו שלך, שנכתבה על ידי
סוכנות הבילוש הטובה ביותר בשיקגו.

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,393
מה עובר לך בראש, אדוני?

134
00:08:32,303 --> 00:08:35,307
מה שלום השותף הזה של
שלי עושה? טוב מאוד, אדוני.

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
מר קמפו...

136
00:08:38,727 --> 00:08:42,197
בעבר, הפעולות שלך
תמיד היו, נגיד...

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,531
בעל אופי מינורי.

138
00:08:44,065 --> 00:08:47,615
האם אתה חושב שאתה יכול לנהל את
תלבושת ההימורים הגדולה ביותר באמריקה?

139
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
אתה חושב שאתה יכול
לטפל ב-10,000 עובדים...

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,831
עם הרבה כסף...

141
00:08:51,823 --> 00:08:53,666
בחוץ במדבר?

142
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
לספק להם משקאות חריפים...

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,670
וכל התרגשות שהשטן יכול לבשל?

144
00:09:01,499 --> 00:09:05,470
אתה חושב שאתה יכול לשמור אותם שיכורים
ולא מרוצה, חודש אחרי חודש?

145
00:09:10,925 --> 00:09:12,051
תמשיך.

146
00:09:12,886 --> 00:09:14,604
סלח לי, מר אלן.

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,557
מר קמפאו היה מעריץ
נתראה בחדר השני.

148
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
סליחה, רבותי. אל. AI ברט...

149
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
להשתלט.

150
00:09:23,730 --> 00:09:25,198
זו העסקה שלך.

151
00:09:25,398 --> 00:09:29,198
זה אומר לשמור על האוהל שלך עם הרבים שלו
סטיות בסוף המסלול...

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,741
כשהיא נעה מערבה...

153
00:09:30,737 --> 00:09:35,208
ולמכור את כל הרצועות
צרות שהם יקנו. אתה תהיה מוגן.

154
00:09:37,368 --> 00:09:40,042
מה הפיצול? אַף לֹא אֶחָד. אתה לוקח את הכל.

155
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
כולל הזמנות ממני.

156
00:09:44,042 --> 00:09:45,464
איזה סוג של פקודות?

157
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
כולם יסתכמו אותו דבר. לְעַכֵּב.

158
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
כל דבר... אני יכול להגיד הכל...

159
00:09:50,507 --> 00:09:53,556
לעכב את הבנייה של
הרכבת של יוניון פסיפיק.

160
00:09:56,012 --> 00:09:57,104
למה לא?

161
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
זה לוקח יותר זמן, אני מרוויח יותר כסף.

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
מר בארו, זהו
השותף שלי, דיק אלן.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
איחור של צבא האיחוד...

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,070
אבל אף פעם לא איחר עם אקדח.

165
00:10:08,483 --> 00:10:10,827
הוא יהיה מאוד שימושי, אני מבטיח לך.

166
00:10:11,111 --> 00:10:14,081
עשיתי עסקה עם
השותף שלך. עניין גדול.

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
אנחנו עוזבים את סנט לואיס.

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,207
לאן ובשביל
מה? ווסט, מר אלן...

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,292
להתרגשות ולרווח.

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,419
בְּסֵדֶר. תתעסקו בי.

171
00:10:24,124 --> 00:10:25,046
איפה המשקה שלי?

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,093
כָּאן. אני לא משתמש בזה.

173
00:10:27,502 --> 00:10:28,469
לֹא?

174
00:10:30,004 --> 00:10:32,177
לעולם אל תקחו משקה של גבר אחר.

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,425
זה מזל רע.

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,685
ובכן, רבותי...

177
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
הנה ל...

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,733
מה שזה לא יהיה.

179
00:11:41,868 --> 00:11:44,291
״זה הכותנה הזאת שאתה מאכיל אותו.

180
00:11:44,287 --> 00:11:45,755
הוא לא יאכל את זה.

181
00:11:45,747 --> 00:11:47,715
זה עושה לו כאב בדוד שלו.

182
00:11:50,084 --> 00:11:51,506
היי, מונהאן.

183
00:11:54,923 --> 00:11:58,678
האם אתה רוצה אני צריך לאיית לך א
קצת, מונהאן. למקרה שאתה נרדם?

184
00:11:58,676 --> 00:12:02,306
מולי מונהאן, האם תרד
מזה לפני איזה הודי...

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,603
מכה אותי לתענוג להרוג אותך.

186
00:12:04,599 --> 00:12:05,942
הבאתי לך ארוחת ערב.

187
00:12:06,184 --> 00:12:09,188
נניח שנפלת, ו
נאלצתי לעצור את הרכבת.

188
00:12:09,187 --> 00:12:11,690
אם היית חצי מהבת המצוינת...

189
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
שהמנוע הזה הוא בשבילי...

190
00:12:13,191 --> 00:12:15,364
החזק את השריקה שלך. הנה הביס שלך.

191
00:12:17,237 --> 00:12:20,286
שמים למעלה. מה
בתוכו? סיכות צימוד?

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,875
מחסניות. שכחתי
שים אותם בארגז שלך.

193
00:12:23,743 --> 00:12:26,963
חזור לתא הקברות, חוצפן.

194
00:12:27,664 --> 00:12:29,587
עשרים שעות לצ'יין...

195
00:12:29,791 --> 00:12:32,340
ואני אמורה
לחיות על אבקה ועופרת.

196
00:12:32,877 --> 00:12:35,130
אני חושב שאכלת דינמיט.

197
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
לילה טוב, מר ברלי.

198
00:12:36,673 --> 00:12:37,765
לילה טוב, מולי.

199
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
לְמַטָה.

200
00:12:45,598 --> 00:12:48,442
אני רוצה את זה. לא. למטה.

201
00:12:49,686 --> 00:12:51,359
אמרתי למעלה.

202
00:12:51,354 --> 00:12:53,231
עכשיו תקשיבי, גברת...

203
00:12:53,231 --> 00:12:54,778
אני רוצה קצת אוויר צח.

204
00:12:54,774 --> 00:12:57,118
בטח, ואתה תקבל את זה,
ישר דרך הגולגולת שלך.

205
00:12:57,110 --> 00:13:00,205
ההודים מתענגים על ירי
בחלונות המוארים.

206
00:13:01,990 --> 00:13:05,290
האישה הזו, היא סתם
כמו לאשתי שהייתה לי באומהה.

207
00:13:06,327 --> 00:13:08,705
אתה מכיר את אשתי, היא כל כך רעה...

208
00:13:08,997 --> 00:13:12,501
היא נובחת כמו הכלבים, אבל אני, טוב...

209
00:13:12,500 --> 00:13:14,218
אתה יודע מה אני עושה התחתנת איתה.

210
00:13:14,210 --> 00:13:16,929
אה, בטח. אתה מתערב בעצמך.

211
00:13:17,255 --> 00:13:19,599
היא יכולה לבשל אוכל. מממ.

212
00:13:19,757 --> 00:13:21,976
הכי טוב בעולם כולו.

213
00:13:22,844 --> 00:13:24,221
מולי.

214
00:13:32,228 --> 00:13:34,026
אבל אני מסתכל מסביב ו...

215
00:13:34,022 --> 00:13:36,696
די מהר אני מתחתן עם אשתי בסנטה פה.

216
00:13:37,692 --> 00:13:39,945
חוטב העצים הטוב בארץ.

217
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
אתה מהמר לך החיים שלי, הכי טוב.

218
00:13:43,323 --> 00:13:46,372
אבל יום אחד היא מקבלת
נשיכה על ידי נחש רעשן.

219
00:13:46,367 --> 00:13:47,539
היא עשתה? כֵּן.

220
00:13:47,535 --> 00:13:50,584
האם הרופא נכנס לשם
זְמַן? לא, היא כבר מתה.

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,378
אשתך? אִשׁתִי?

222
00:13:52,373 --> 00:13:55,752
לא, לא, הנחש. אשתי...

223
00:13:56,419 --> 00:14:00,140
אשתי, למחרת, היא
כל כך כועסת שהיא נושכת את אחיה.

224
00:14:00,631 --> 00:14:01,598
בטח...

225
00:14:02,258 --> 00:14:04,681
וכל המשפחה שלו מורעלת.

226
00:14:10,224 --> 00:14:12,477
ובכל מקרה, אני
כבר נסע ליומה...

227
00:14:13,686 --> 00:14:16,280
ושם אני מתחתן עם כרמלית.

228
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
עכשיו בשביל מה התחתנת איתה?

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,236
אתה חושב לבשל בשבילי?

230
00:14:21,444 --> 00:14:24,698
לא. לחתוך לי עצי הסקה? לא.

231
00:14:25,114 --> 00:14:26,491
נו, מה היא עשתה?

232
00:14:26,491 --> 00:14:27,834
היא...

233
00:14:30,119 --> 00:14:33,464
כן, אדוני. כרמלית בטוח היא דבש.

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,174
כֵּן.

235
00:14:35,792 --> 00:14:37,635
היי, מה אתה יודע?

236
00:14:39,295 --> 00:14:41,548
ליץ', מה אתה עושה כאן בכל מקרה?

237
00:14:42,090 --> 00:14:43,683
לצוד בשבילך.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,266
הגנרל דודג' רוצה
לראות אותנו בחזרה במכונית שלו.

239
00:14:47,261 --> 00:14:50,481
בקצב שאתה הולך, ליץ',
גנרל דודג' לא יחיה כל כך הרבה זמן.

240
00:14:50,473 --> 00:14:53,647
פותר בעיות חדש מגיע
על הסיפון, איפשהו בסביבה.

241
00:15:06,155 --> 00:15:08,408
תודה, סמל. בהצלחה.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,131
גנרל דודג' על הסיפון, מנצח?

243
00:15:16,124 --> 00:15:18,422
כֵּן. אם אתה ג'ף באטלר,
הוא מחפש אותך.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,591
אני אדווח, ברגע שאשטוף
מחלק מהערבה.

245
00:15:20,586 --> 00:15:23,465
כֵּן. בחור מקבל
סוג של רכיבה מיוזעת.

246
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
הקהל של קמפאו במכונית הזו, מולי.

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
רעשנים.

248
00:15:31,180 --> 00:15:33,649
בלי נחש רעשן שמכבד את עצמו
היה רוכב איתם.

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
מולי.

250
00:15:42,608 --> 00:15:44,076
מולי מונהאן.

251
00:15:44,402 --> 00:15:45,324
זַיִן.

252
00:15:46,779 --> 00:15:49,453
בטח, דיק, הם אמרו לי
לא תחזור השנה.

253
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
חשבת שתצליח
להיפטר ממני כל כך בקלות?

254
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
משהו מת.

255
00:16:02,128 --> 00:16:03,630
קַל.

256
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
נקבור אותו כשיגיע הזמן.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
כל דקה שחלפה
היה שם שלך על זה.

258
00:16:10,970 --> 00:16:14,144
הו, זה קל להקשיב
אבל קשה להאמין.

259
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
אני אבא אמר... זה
הוא לא אוהב מהמרים.

260
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
גם אני לא.

261
00:16:17,435 --> 00:16:20,905
כאן אתה מתאמן לגמר
הכבשים המסכנים בסוף המסלול.

262
00:16:20,897 --> 00:16:22,991
תתחתן איתי, מולי, ואני אעשה רפורמה.

263
00:16:23,399 --> 00:16:24,821
לא השתנית קצת.

264
00:16:25,026 --> 00:16:26,619
למעט אולי לרעה.

265
00:16:27,111 --> 00:16:29,489
אתה מאוהב בה
ושלוש אחיותיה.

266
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
יש לך קלפים בדם.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,451
ואתה בליבי.

268
00:16:33,451 --> 00:16:36,751
לך עם הדיבורים הרכים שלך.
אתה תמות עם המגפיים שלך...

269
00:16:36,996 --> 00:16:40,045
וארבע הגברות שלך לא
ללכת מאחוריך.

270
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
האם תלך מאחוריי?

271
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
יהיה בטוח יותר מהליכה
לצידך למזבח.

272
00:16:47,507 --> 00:16:51,853
כל נשות הקרטון שבעולם
לא שווים אחת מהאצבעות הקטנות שלך...

273
00:16:51,844 --> 00:16:53,391
עם טבעת עליו.

274
00:16:53,387 --> 00:16:56,766
עדיף שאחזור
לקאבוס. לא. עדיין לא.

275
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
הפנה אלי את הגב.

276
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
תעצום את העיניים. שניהם.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,450
תפנה את הראש.

278
00:17:12,615 --> 00:17:15,664
זה כדי לשמור על הלב שלך
חם ליום חתונתך.

279
00:17:18,412 --> 00:17:20,005
אה. ״זה אף פעם לא בשבילי.

280
00:17:20,456 --> 00:17:22,629
לא אם זה לא מתאים. אה, זה יתאים.

281
00:17:25,545 --> 00:17:28,970
זה הדבר הכי יפה שהיה אי פעם.

282
00:17:29,590 --> 00:17:33,140
אבל גדול מדי בשביל א
בתו של מהנדס מסכן.

283
00:17:34,720 --> 00:17:37,940
לא שמונהאן הוא מהנדס מסכן.
הוא הכי טוב שיש, אבל...

284
00:17:42,228 --> 00:17:44,697
אני מניח של מהנדס טוב
הבת יכולה לקבל...

285
00:17:44,689 --> 00:17:47,613
קר בדיוק כמו עני
בתו של מהנדס.

286
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
ומהמר יכול לאהוב אותך
בדיוק כמו קדוש.

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,660
אנחנו יכולים גם להתמודד עם העובדות.

288
00:17:57,243 --> 00:18:00,713
מרכז האוקיינוס השקט לא עצר ב
קו מדינת קליפורניה כפי שהוסכם.

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,628
הם מעל הסיירה,
והם סקרו...

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,091
ממש דרך סולט לייק ואוגדן.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
מה אתה חושב? אבל
יש להם הסכם!

292
00:18:05,585 --> 00:18:07,053
השטן עצמו נגדנו!

293
00:18:08,087 --> 00:18:09,930
ומה
קורה לאנשים...

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,674
מי תמך בנו בחסכונותיהם?

295
00:18:11,674 --> 00:18:14,018
נשבר. וכך גם אנחנו.

296
00:18:14,302 --> 00:18:16,020
אנחנו הולכים להגיע לאוגדן תחילה.

297
00:18:16,012 --> 00:18:19,607
ובכן, הסנטרל יהיה שם בעוד 10
חודשים. אז נהיה שם בעוד תשע.

298
00:18:19,599 --> 00:18:21,772
תסתכל על המפה, גנרל דודג'.

299
00:18:22,518 --> 00:18:25,897
בנינו רק 516
מיילים בשלוש שנים.

300
00:18:26,147 --> 00:18:28,320
ואנחנו עדיין 500 מייל מאוגדן.

301
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
ואנחנו עדיין הולכים
להגיע לשם ראשון. מַה?

302
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
מעל הרי הרוקי והרי ווסאץ'
עם הודים שתבעו את אספקת המזון שלך?

303
00:18:37,700 --> 00:18:41,580
רק האירים יכלו לעשות זאת
זה. ואני בספק אם הם יכולים.

304
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
חדשות טובות או רעות? טוֹב.

305
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
הייתה לנו מועצה בברוקן באו.

306
00:18:45,333 --> 00:18:47,506
ענן אדום אומר שהאינדיאנים
להפסיק את מסילת הברזל...

307
00:18:47,501 --> 00:18:49,799
אם הלבנים יפטרו את ההודים.

308
00:18:49,795 --> 00:18:53,140
קפטן באטלר שירת איתי
המלחמה. הוא הרגע חתם איתנו.

309
00:18:53,132 --> 00:18:55,055
תכירו את שני האדונים
אתה תעבוד עבור.

310
00:18:55,051 --> 00:18:57,349
General Casement, אחראי
של הנחת פסים. מה שלומך?

311
00:18:57,345 --> 00:18:58,767
מה שלומך, אדוני? מר ריד.

312
00:18:59,221 --> 00:19:01,599
תגיד לו מה העבודה שלך, סאם.

313
00:19:01,599 --> 00:19:04,193
אני רואה שהמסוקלים לא
להתעדכן בתלמידי כיתות...

314
00:19:04,185 --> 00:19:06,233
תלמידי הכיתה לא תופסים
למעלה עם חותכי העניבות...

315
00:19:06,228 --> 00:19:09,027
חותכי העניבות לא משיגים
בוני המנהרות והגשרים...

316
00:19:09,023 --> 00:19:10,741
ובית המשוגעים
לא משיג אותי.

317
00:19:12,985 --> 00:19:14,282
J-Ob שלי, אדוני?

318
00:19:14,278 --> 00:19:17,908
להקים ולשמור על סדר
לאורך כל זכות הקדימה.

319
00:19:18,574 --> 00:19:20,167
פותר בעיות, הא?

320
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
כן, ויש הרבה מזה.

321
00:19:22,912 --> 00:19:24,505
מה הבעיה הכי גרועה?

322
00:19:24,497 --> 00:19:25,714
סיד קמפאו.

323
00:19:25,706 --> 00:19:28,835
הוויסקי והקלפים שלו ומה הולך
איתם עקבו אחר סוף המסלול...

324
00:19:28,834 --> 00:19:32,338
כמו להקת נשרים.
הם עלו לנו בחיים כל יום.

325
00:19:32,338 --> 00:19:34,591
גברים סיממו, שדדו, נרצחו.

326
00:19:35,007 --> 00:19:37,055
צוותים מופרעים על ידי סוערים שכירים.

327
00:19:37,051 --> 00:19:40,055
ליץ' אוברמייל ופיאסטה
כאן הוקצו לך.

328
00:19:40,054 --> 00:19:42,523
הם יכולים לספר לך איך Campeau פועל.

329
00:19:43,808 --> 00:19:46,277
אני לא מאמין שאצטרך שומרי ראש.

330
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
אה, לא? אתה תצטרך אותם, בסדר.

331
00:19:53,442 --> 00:19:55,490
אתה חושב שאנחנו לא טובים, אה?

332
00:19:55,861 --> 00:19:57,363
לא. זה לא זה, אני...

333
00:19:57,363 --> 00:19:59,536
היה לנו הרבה ניסיון, קפטן.

334
00:19:59,532 --> 00:20:02,536
שמרנו על האחרון
שני פותרי בעיות...

335
00:20:02,535 --> 00:20:05,459
ממש עד העצם
ברגע שהם נהרגו.

336
00:20:07,289 --> 00:20:08,632
אנחנו נסתדר בסדר.

337
00:20:13,504 --> 00:20:15,848
יש רק אחד
שאלה שאני רוצה לשאול, גנרל.

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,308
כֵּן? מה הגבול?

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,471
אַף לֹא אֶחָד.

340
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
כי העיר שלנו על גלגלים,
אין לנו חוק אזרחי כאן.

341
00:20:21,929 --> 00:20:26,230
אתה החוק. וזה תלוי בך
לרסק כל דבר שמאיים לעכב אותנו.

342
00:20:26,809 --> 00:20:29,608
זה כל הפקודות
יש. כן, אדוני.

343
00:20:32,565 --> 00:20:35,819
אני מצהיר, הוא נראה כמו
בחור צעיר נחמד.

344
00:20:35,985 --> 00:20:39,410
אני מקווה שהוא יחיה מספיק זמן
כדי שנוכל להכיר.

345
00:21:21,572 --> 00:21:23,745
היי, מה זז? אתה כן.

346
00:21:23,741 --> 00:21:25,084
אה, אני, עכשיו? כֵּן.

347
00:21:29,580 --> 00:21:33,505
גברת, את על גלגל בלם,
ושריקה אחת פירושה להפוך אותו.

348
00:21:33,709 --> 00:21:36,303
אתה מנהל את זה
להתאמן לבד?

349
00:21:36,295 --> 00:21:39,925
לא, אבל נוסעים אינם מורשים להיכנס
הרציף בזמן שהרכבת נעה.

350
00:21:39,924 --> 00:21:41,471
נוסעים. לִי?

351
00:21:44,261 --> 00:21:46,605
כף הרגל המסכנה.

352
00:21:52,853 --> 00:21:55,948
ה-trublesh0oter החדשים
מחפש אותך, מר קמפו.

353
00:21:55,940 --> 00:21:56,907
בשביל מה?

354
00:21:57,066 --> 00:21:59,410
אני לא יודע. אבל הולך לכיוון הזה.

355
00:21:59,777 --> 00:22:01,154
תפקח עליו עין.

356
00:22:02,196 --> 00:22:03,243
אל.

357
00:22:04,323 --> 00:22:06,041
אל ברט, קורד ריי.

358
00:22:07,159 --> 00:22:10,834
רוז, כדאי שאתה ומאמא תשיג
לקצה השני של המכונית.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,878
גברת לא יכולה לנוח.

360
00:22:13,415 --> 00:22:15,213
גברת לא צריכה אף אחד.

361
00:22:17,002 --> 00:22:19,130
שב ופקח עיניים.

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,389
זַיִן.

363
00:22:24,426 --> 00:22:26,019
שבי, מולי, ושמרי על נמוכה.

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,183
מַדוּעַ? מה קורה?

365
00:22:27,555 --> 00:22:29,523
החברה המצפה של קמפאו.

366
00:22:47,116 --> 00:22:48,413
זה הוא.

367
00:22:52,955 --> 00:22:54,172
חכה כאן.

368
00:23:00,588 --> 00:23:02,682
בודד, חתיך?

369
00:23:16,312 --> 00:23:18,030
ג'ף באטלר. זַיִן.

370
00:23:18,022 --> 00:23:20,195
לוכד כלבים זקן.
גנב תרנגולות זקן.

371
00:23:22,359 --> 00:23:24,407
זכור את הפעם האחרונה
ראיתי אותך בפילדלפיה...

372
00:23:24,403 --> 00:23:25,950
בולטימור... אה, עכשיו רגע.

373
00:23:26,363 --> 00:23:29,287
התחלנו לחגוג את השחרור שלנו
מהצבא בניו יורק...

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,956
ועלינו לשידור בפילדלפיה.

375
00:23:30,951 --> 00:23:33,374
השכבתי אותך לישון בבולטימור,
והתעוררתי בוושינגטון.

376
00:23:33,370 --> 00:23:35,088
חברים ותיקים מהצבא, הא?

377
00:23:35,080 --> 00:23:37,583
אם זה לא היה בשבילו,
לא הייתי בחיים.

378
00:23:37,583 --> 00:23:39,051
ג'ף, זה סיד קמפאו.

379
00:23:39,710 --> 00:23:41,428
שמעתי על מר קמפו.

380
00:23:41,420 --> 00:23:43,969
זה מר ברט ומר.
קורדריי. קפטן באטלר.

381
00:23:43,964 --> 00:23:45,056
שלום. שלום.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,016
שלום.

383
00:23:46,467 --> 00:23:49,220
צלם חד זקן.
מה אתה עושה כאן?

384
00:23:49,219 --> 00:23:50,641
אני עובד עבור מסילת הברזל.

385
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
עושה מה? אני עוזר
המפקח על...

386
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
סתם שם מפואר לפותר בעיות?

387
00:23:56,185 --> 00:23:57,107
אוּלַי.

388
00:23:57,561 --> 00:24:00,531
זה נראה כאילו היינו רואים
די הרבה אחד מהשני...

389
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
לזמן מה.

390
00:24:03,067 --> 00:24:06,241
חשבתי שיש
שיחה קטנה איתך.

391
00:24:06,236 --> 00:24:08,785
אולי עדיף לך קצת
דבר ראשון עם חברך כאן.

392
00:24:10,616 --> 00:24:12,914
ספר לחברים שלך למשחק שהם
יכול לשבת בקלות לזמן מה.

393
00:24:12,910 --> 00:24:14,958
אותו ג'ף הזקן.

394
00:24:17,915 --> 00:24:21,215
זה המושב שלי, וזהו
מיס מולי מונהאן. ג'ף באטלר.

395
00:24:21,377 --> 00:24:22,754
שב, ג'ף.

396
00:24:23,921 --> 00:24:27,141
ג'ף ואני רבנו, דיממנו ומתנו
ביחד, הכל במהלך המלחמה.

397
00:24:27,132 --> 00:24:29,601
זה לא הייתם שניכם
ניצח במלחמה, נכון?

398
00:24:29,593 --> 00:24:31,140
לְמַעֲשֶׂה.

399
00:24:31,637 --> 00:24:34,390
כמה חבר של
שלך הוא קמפו? סיד?

400
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
הוא השותף שלי.

401
00:24:35,683 --> 00:24:38,357
כדאי שתשיג את עצמך
שותף אחר, דיק.

402
00:24:39,603 --> 00:24:41,355
כבר שמתי עין על אחד.

403
00:24:42,439 --> 00:24:43,361
אה.

404
00:24:44,483 --> 00:24:47,077
האם זו עוד סטירה שאתה
מבקש, מר באטלר?

405
00:24:47,069 --> 00:24:48,696
יקירתי, בבקשה
לשמור על עשתונות...

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,700
הלשון שלך, ואת שנייך
אגרופים קטנים. הם לא קטנים.

407
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
אתה לא יכול להילחם במולי ולחיות.

408
00:24:54,660 --> 00:24:56,458
היא האדנית ב-End of Track.

409
00:24:56,704 --> 00:25:00,254
העיניים והלשון של 1000 גברים
שמעולם לא למד לקרוא או לכתוב.

410
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
היא שייכת למסילת הברזל.

411
00:25:02,251 --> 00:25:05,175
למרות שאתה חושב ש
מסילת הברזל הייתה שייכת לה.

412
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
מה עם קמפו?

413
00:25:07,506 --> 00:25:08,803
מה איתו?

414
00:25:08,799 --> 00:25:12,303
חלק מהעבודה שלי זה לנקות אותו
והתלבושת שלו מחוץ לקו.

415
00:25:13,429 --> 00:25:15,272
לא, אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ף.

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,224
אל תנסה.

417
00:25:17,474 --> 00:25:20,102
עברנו הרבה
של סערות ביחד, דיק.

418
00:25:20,102 --> 00:25:23,652
ישנו תחת אותו הדבר
שמיכה, נאכלת מאותה צלחת.

419
00:25:23,814 --> 00:25:25,532
הצטרפו אליי שוב.

420
00:25:26,692 --> 00:25:28,694
אני עומד לטפוח ואוהב את זה.

421
00:25:29,528 --> 00:25:33,328
ובכן, אני חושש שאנחנו בפנים
צבאות שונים הפעם.

422
00:25:34,074 --> 00:25:37,044
אתה חושב שיהיה א
חבל סביב הצוואר שלי מתישהו?

423
00:25:37,286 --> 00:25:38,378
אוּלַי.

424
00:25:40,039 --> 00:25:43,839
בטח עכשיו, זו דרך מטורפת
שני חברים שיגידו שלום.

425
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
היי, מה זה? היי, תראה.

426
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
ילד האינג'ון, הוא מרוץ על סוס הברזל.

427
00:25:53,969 --> 00:25:57,189
מונהאן יבקע לו את הדוד
אם האינג'ון יעמוד בקצב שלו.

428
00:26:00,476 --> 00:26:01,819
קדימה, ילד הודי.

429
00:26:01,810 --> 00:26:03,153
תפתח, מונהאן.

430
00:26:03,896 --> 00:26:04,988
תגיד, הוא חמוד.

431
00:26:04,980 --> 00:26:06,027
עכשיו, בסי.

432
00:26:06,023 --> 00:26:08,697
5 דולר, אני מקבל אותו בזריקה הראשונה שלי.

433
00:26:08,692 --> 00:26:09,784
אתה על.

434
00:26:09,777 --> 00:26:10,869
הוא הולך לנצח אותנו.

435
00:26:10,861 --> 00:26:11,828
הו, לא, הוא לא.

436
00:26:18,202 --> 00:26:20,250
בשביל מה הוא עשה את זה?

437
00:26:20,245 --> 00:26:21,292
אוי, חבל.

438
00:26:21,288 --> 00:26:22,380
שלם למעלה-

439
00:26:22,372 --> 00:26:23,544
זה לא
כלום. למה כולכם...

440
00:26:23,540 --> 00:26:24,917
תיזהר, ברט.

441
00:26:25,459 --> 00:26:26,676
צא מהדרך.

442
00:26:31,423 --> 00:26:32,720
לא, דיק.

443
00:26:35,135 --> 00:26:36,978
כולם פשוט נשארים במקומות שלהם.

444
00:26:37,262 --> 00:26:41,733
פשוט תמשיך לאכול את הוויטלים שלך,
מר קמפאו, בשתי ידיים.

445
00:26:46,021 --> 00:26:47,398
השתמש ברגליים.

446
00:26:56,281 --> 00:26:57,703
אתה סמור.

447
00:26:57,699 --> 00:27:01,124
אחד בכל פעם, רבותי,
כולכם תקבלו את התור שלכם.

448
00:27:22,891 --> 00:27:24,814
הנה האיש. עכשיו,
מה קורה כאן

449
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
מה אתם מנסים
ל... מנצח, עצור את הרכבת.

450
00:27:26,812 --> 00:27:28,610
אחד מאנשיי נזרק.

451
00:27:28,605 --> 00:27:30,824
נזרק? אֵיפֹה? אל תעשה
תמשוך את הכבל הזה, מנצח.

452
00:27:30,816 --> 00:27:33,239
אבל מר קמפאו אמר...
הרכבת הזו לא עוצרת.

453
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
בְּסֵדֶר.

454
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
הירייה הזו לא הרגה סתם אינדיאני.

455
00:27:38,782 --> 00:27:42,332
זה הרג תריסר גברים לבנים, ו
נשים וילדים עברו קרקפת ועינויים.

456
00:27:42,327 --> 00:27:43,249
טסק.

457
00:27:44,163 --> 00:27:46,461
מה זה הודי מת, פחות או יותר?

458
00:27:46,456 --> 00:27:48,925
הצבא הורג אותם כבר שנים.

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,761
הצבא לא הורג
אינדיאנים בשביל הכיף, קמפו.

460
00:27:52,462 --> 00:27:54,681
ואני חושב שגם אתה לא.

461
00:27:57,384 --> 00:27:59,478
הוא בטוח יהיה לא פופולרי.

462
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
לא איתי.

463
00:28:36,089 --> 00:28:37,511
לְהִסְתָדֵר.

464
00:28:47,643 --> 00:28:50,271
תודה בחביבות. טוב
יום לך, שאמוס.

465
00:28:50,270 --> 00:28:51,647
חימר טוב, פאדי.

466
00:28:51,855 --> 00:28:54,233
״החדשות שלי, אשתי, יש לי
בואי, מולי מונהאן.

467
00:28:54,233 --> 00:28:55,951
אין לי מכתב בשבילך, פאדי.

468
00:28:56,276 --> 00:28:58,199
למה אתה לא שולח לה?

469
00:28:58,779 --> 00:29:01,248
יש לי הכל מלבד 20 דולר מכספי המעבר.

470
00:29:01,240 --> 00:29:03,618
אני בדרך ל
אוהל גדול לזכות בזה.

471
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
בטח, פאדי, טיפש.
אתה לא יכול לנצח אצל קמפאו.

472
00:29:06,245 --> 00:29:07,542
אני לא יכול להפסיד.

473
00:29:08,121 --> 00:29:09,373
רק הבוקר...

474
00:29:10,123 --> 00:29:12,751
מצאתי את השמרוק הזה בפנים
ספר תפילה שהיא שלחה לי.

475
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
עכשיו, השמרוק לא
למזל כזה.

476
00:29:15,128 --> 00:29:16,425
חכה עד שתראה.

477
00:29:19,299 --> 00:29:22,599
כספו של איש אחד הוא כמו
טוב כמו אחרים באוהל הגדול.

478
00:29:22,594 --> 00:29:24,346
היכנסו מיד, חברים שלי.

479
00:29:24,346 --> 00:29:26,474
אם אתה לא מרגיש
כמו לקחת סיכון...

480
00:29:26,473 --> 00:29:29,477
יש הרבה
ריקוד, ב-$1 לזוג.

481
00:29:29,476 --> 00:29:32,821
$1 לזוג ויש
מוזיקה מתוקה בבית.

482
00:29:33,188 --> 00:29:36,112
תתקרבו, חברים שלי,
ותהנה מהמזל שלך.

483
00:29:53,208 --> 00:29:56,007
אל תישען על הכיסא שלי.
זה מזל רע. לִברוֹחַ.

484
00:29:56,169 --> 00:29:58,888
זה לא הכרטיס הראוי שלך.
הורדת אותו מהתחתית.

485
00:29:58,880 --> 00:30:00,177
תגיד את זה שוב.

486
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
אני אכניס את זה לראש הגנב שלך.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,558
תישאר איפה שאתה.
עם שתי עיניים שלי...

488
00:30:05,554 --> 00:30:06,555
ראיתי שאתה מחליק את זה...

489
00:30:09,891 --> 00:30:12,144
שומר שחור מלוכלך.

490
00:30:17,232 --> 00:30:19,826
המוזיקה. זה הפסיק מיד עם זה.

491
00:30:19,818 --> 00:30:20,785
ג'ף.

492
00:30:28,452 --> 00:30:30,420
שום דבר שאני לא יכול לעשות בשבילו.

493
00:30:32,080 --> 00:30:34,208
איפה האקדח שלו? לא היה לו...

494
00:30:34,708 --> 00:30:37,052
והוא לא היה יכול לירות באחד אם היה לו.

495
00:30:39,504 --> 00:30:40,721
מי נדבק?

496
00:30:40,714 --> 00:30:42,637
רק איזה רצועה אירית.

497
00:30:44,384 --> 00:30:45,556
הוא מת עדיין?

498
00:30:45,552 --> 00:30:46,599
אני לא יודע.

499
00:30:46,595 --> 00:30:48,518
מי זה היה? הו, חבל על כל זה.

500
00:30:48,513 --> 00:30:50,015
זה היה פאדי או'רורק.

501
00:30:51,641 --> 00:30:54,440
צד אחד, רבותי,
בבקשה. קל שם.

502
00:30:55,312 --> 00:30:56,279
פאדי.

503
00:30:58,648 --> 00:31:00,116
פאדי או'רורק.

504
00:31:01,735 --> 00:31:04,158
המכתב, מולי. זה הגיע?

505
00:31:05,530 --> 00:31:06,497
המכתב?

506
00:31:07,240 --> 00:31:08,457
מנורה.

507
00:31:11,286 --> 00:31:12,253
כן, פאדי.

508
00:31:15,665 --> 00:31:16,917
המכתב של פאדי.

509
00:31:22,130 --> 00:31:24,098
אולי אתה קורא לי את זה?

510
00:31:25,842 --> 00:31:27,264
בטח, פאדי.

511
00:31:38,230 --> 00:31:39,857
פאדי, יקירי...

512
00:31:40,982 --> 00:31:41,904
שלי...

513
00:31:44,653 --> 00:31:47,577
הלב שלי כל כך מלא
אוהב אותך, בטח...

514
00:31:48,532 --> 00:31:50,955
בטוח נשפך מעיניי.

515
00:31:54,496 --> 00:31:57,625
״זה כל כך חסר סבלנות
בעל אתה, פאדי, אבל...

516
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
אחרי כל העבודה והדאגה היא שיבוט...

517
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
נהיה שוב ביחד.

518
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
ולא יהיה לילה...

519
00:32:06,508 --> 00:32:08,431
וגם לא יום בינינו...

520
00:32:09,636 --> 00:32:10,728
בכלל.

521
00:32:13,181 --> 00:32:14,273
"אין לילה...

522
00:32:16,810 --> 00:32:19,188
"ולא יום בינינו."

523
00:32:22,649 --> 00:32:23,741
נורה.

524
00:32:43,753 --> 00:32:47,553
בחור שוכב נרצח, ו
לא ייעשה דבר בנידון.

525
00:32:49,342 --> 00:32:51,436
מארץ רחוקה הוא בא...

526
00:32:51,845 --> 00:32:54,394
לעשות את החלק הקטן שלו
בניית מסילת הברזל.

527
00:32:55,015 --> 00:32:57,143
דבר גדול וטוב לכולנו.

528
00:32:57,559 --> 00:33:00,859
ומה תאמר לו
אלמנה, אתם הגברים שמנהלים את זה...

529
00:33:01,438 --> 00:33:03,281
הגיהנום הזה על גלגלים?

530
00:33:04,774 --> 00:33:06,321
זה מה שזה.

531
00:33:07,277 --> 00:33:11,282
גיהנום על גלגלים שטוען א
חיי האדם לכל יום בשנה.

532
00:33:14,993 --> 00:33:16,836
הנה קרדית לאלמנה. מי הבא בתור?

533
00:33:17,621 --> 00:33:19,294
יאללה פדי, שימו את זה בכובע.

534
00:33:23,293 --> 00:33:25,762
שתים עשרה, אדום ושווה.

535
00:33:29,090 --> 00:33:31,388
אל תיגע בכסף הזה. למה לא?

536
00:33:32,052 --> 00:33:34,475
זכיתי בקופה הזו. אוּלַי.

537
00:33:34,888 --> 00:33:37,107
היד לא שיחקה, נכון?

538
00:33:37,098 --> 00:33:38,190
לא. לא.

539
00:33:38,892 --> 00:33:41,020
מי הייתה ידו של פאדי? זֶה.

540
00:33:43,980 --> 00:33:45,357
שלושה טריים.

541
00:33:50,737 --> 00:33:52,284
עכשיו תסדר לעצמך אחד.

542
00:33:53,907 --> 00:33:54,999
מהחלק העליון.

543
00:33:58,995 --> 00:34:01,123
סומק שבור. פאדי מנצח.

544
00:34:01,122 --> 00:34:04,797
מולי מונהאן. שמור את שלך
יד מעל השולחן, קורדרי.

545
00:34:05,877 --> 00:34:08,300
יש לי נימוסים. אני אעשה זאת
לאסוף אותם עבורך.

546
00:34:09,756 --> 00:34:11,474
זה שייך לאלמנתו של פאדי.

547
00:34:11,466 --> 00:34:13,594
לְסַנֵן! קח את מולי הביתה.

548
00:34:13,593 --> 00:34:16,187
בדיוק כמו שאתה אומר, ג'ף, אבל
הבחורים האלה... קדימה.

549
00:34:16,179 --> 00:34:20,275
זה דבר יפה שעשית, מר.
באטלר. אני מודה לך על פאדי.

550
00:34:20,475 --> 00:34:21,818
קדימה, מולי.

551
00:34:25,355 --> 00:34:29,531
נקה מצ'יין, קורדריי,
ולהרחיק את ימינה הדרך למעלה.

552
00:34:29,526 --> 00:34:31,574
יש לך פה גדול, בוק.

553
00:34:32,529 --> 00:34:34,122
עדיף לסגור את זה.

554
00:34:34,114 --> 00:34:36,242
אם לא נגמרת
העיר הזו בעוד שעה...

555
00:34:36,241 --> 00:34:39,245
אחד מאיתנו ישמור על שלו
סתום את הפה להרבה זמן.

556
00:34:41,580 --> 00:34:42,797
קדימה, ג'ף.

557
00:34:43,164 --> 00:34:44,632
בוא נלך לשתות משהו.

558
00:34:46,084 --> 00:34:47,131
בְּסֵדֶר.

559
00:35:07,105 --> 00:35:10,029
מספר שתיים. שחור, אפילו.

560
00:35:14,070 --> 00:35:17,040
תגיד, יש לך עיניים
את החלק האחורי של הראש שלך?

561
00:35:17,365 --> 00:35:18,992
אני שמח שאתה שומרת על המראה נקייה.

562
00:35:19,200 --> 00:35:20,702
הוא ראה אותו במראה.

563
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
דוֹקטוֹר!
שמישהו יביא את הרופא הזה!

564
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
כשג'ף יורה,
הם לא צריכים רופא...

565
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
הם צריכים קברן.

566
00:35:25,332 --> 00:35:26,675
קדימה, בנים! שתו!

567
00:35:28,209 --> 00:35:31,463
תמשיך במשחקים שלך,
בנים. הכה אותה, ג'ו.

568
00:35:33,465 --> 00:35:34,933
סובב את הדבר הזה, טום.

569
00:35:36,343 --> 00:35:39,347
רכבת לסוף המסלול...

570
00:35:39,888 --> 00:35:43,358
נשלף תוך חמש דקות.

571
00:35:43,350 --> 00:35:46,024
קדימה, טרי.
לא אני. אני נשאר.

572
00:35:46,019 --> 00:35:47,066
גם אני.

573
00:35:47,062 --> 00:35:49,736
רכבת לסוף המסלול!

574
00:35:52,442 --> 00:35:53,785
בוא נלך. אני חייב ללכת.

575
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
קדימה
לזמן מה. קדימה.

576
00:35:55,111 --> 00:35:59,036
קדימה, רקדניות גנדי.
צא לשם ולך לעבודה.

577
00:35:59,991 --> 00:36:02,961
Boa rd!

578
00:36:03,119 --> 00:36:07,374
משקאות חינם, בנים ובנות.
כולם שותים משהו בבית.

579
00:36:07,374 --> 00:36:08,500
משקאות חינם!

580
00:36:15,715 --> 00:36:18,013
לוח לסוף מסלול.

581
00:36:23,431 --> 00:36:25,479
אין הרבה גברים שעולים למטוס
רכבת העבודה שלך, ג'ף.

582
00:36:25,475 --> 00:36:26,567
הם יהיו על זה.

583
00:36:26,559 --> 00:36:29,278
אתה הולך לנקות
האוהל לבד?

584
00:36:29,270 --> 00:36:30,317
אוּלַי.

585
00:36:30,855 --> 00:36:33,654
אף פעם לא חשבתי על כוס אחת
אלכוהול יעשה לך את זה, ג'ף.

586
00:36:33,650 --> 00:36:35,448
אבל כאשר הירי
מתחיל, תודיע לי.

587
00:36:35,443 --> 00:36:37,821
אני מיד אגיע
שם, מתמודדים עם בלאק ג'ק.

588
00:36:40,573 --> 00:36:43,292
לפי כלבלבים, ידעתי
אני אתגעגע לכל הכיף.

589
00:36:45,203 --> 00:36:47,001
איפה חתיכת המזל הזו שלך?

590
00:36:48,665 --> 00:36:51,919
אה, אתה מתכוון לגוש הזהב הזה
אספתי בקליפורניה?

591
00:36:51,918 --> 00:36:53,591
קיבלתי את זה כאן איפשהו.

592
00:36:55,213 --> 00:36:57,466
אני תמיד שומר את זה עם החפצים שלי.

593
00:37:00,427 --> 00:37:03,101
הנה זה, ממש שם
במספר חמש, ג'ף.

594
00:37:04,013 --> 00:37:06,391
תגיד, תן לי לספר לך איך
במקרה לקחתי את זה.

595
00:37:06,391 --> 00:37:07,984
איך אתה יודע שזה זהב אמיתי?

596
00:37:07,976 --> 00:37:09,819
מה אתה יודע על גושי זהב?

597
00:37:09,811 --> 00:37:11,609
אתה מטיל ספק שזה זהב?

598
00:37:12,647 --> 00:37:16,697
אני תוהה אם יש כאן עתיק יומין
שיודע זהב אמיתי כשהוא רואה אותו.

599
00:37:16,693 --> 00:37:17,660
אני כן.

600
00:37:18,987 --> 00:37:20,455
תסתכל על זה.

601
00:37:24,033 --> 00:37:27,037
זה זהב, בסדר.
מאיפה זה הגיע?

602
00:37:27,036 --> 00:37:29,380
ליץ' כאן אסף את זה בסוף המסלול.

603
00:37:29,372 --> 00:37:32,501
סוף המסלול? קצת
קרדית ממערב לשם.

604
00:37:33,209 --> 00:37:34,256
זָהָב.

605
00:37:34,586 --> 00:37:35,929
בסוף המסלול?

606
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
זָהָב? מי מצא זהב?

607
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
מי אמר "זהב"? זָהָב?

608
00:37:38,673 --> 00:37:39,765
מה עם זהב?

609
00:37:39,758 --> 00:37:41,135
זָהָב!

610
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
מי אמר "זהב"?

611
00:37:42,385 --> 00:37:43,853
הם זכו בזהב בסוף המסלול!

612
00:37:43,845 --> 00:37:45,518
הוא מצא זהב!
מה זה היה, זהב?

613
00:37:45,513 --> 00:37:49,268
רכבת לסוף המסלול. לוּחַ!

614
00:37:59,235 --> 00:38:01,283
הם מצאו זהב בקצה המסלול.

615
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
תחזרו, טיפשים!
אין זהב! לַחֲזוֹר!

616
00:38:16,544 --> 00:38:18,672
תעלה אותם לרכבת
ולשמור אותם שם.

617
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
אני בטוח אעשה זאת. בסדר, ג'ף.

618
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
קדימה, צ'רלי. זה מתחיל!

619
00:38:47,325 --> 00:38:50,545
כל הירי הסתיים,
דיק. איפה היית?

620
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
זה מעלה אותך עליי, באנקו.

621
00:39:06,553 --> 00:39:09,147
לבוקו יש גב רחב ויפה.

622
00:39:10,265 --> 00:39:11,187
הוא לא?

623
00:39:11,599 --> 00:39:12,521
הממ.

624
00:39:14,602 --> 00:39:17,856
הדרך להשיג אותו לא
עם אקדח. הוא מהיר מדי.

625
00:39:21,568 --> 00:39:22,945
תביא לי את דיוק רינג.

626
00:39:40,503 --> 00:39:43,222
אני מחפש את המקסים
מנהלת הדואר של Hell on Wheels.

627
00:39:43,214 --> 00:39:45,012
ועל מה אתה רוצה לראות אותה?

628
00:39:45,008 --> 00:39:46,931
על אחת האצבעות הקטנות שלה.

629
00:39:47,302 --> 00:39:49,805
זה שהיא הכניסה לך בעין
בפעם הראשונה שפגשת אותה?

630
00:39:49,804 --> 00:39:51,226
לא. לא ההוא.

631
00:39:52,640 --> 00:39:54,358
הנה, תן לי לראות את כולם.

632
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
זה חבל. מה
העניין איתם?

633
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
אין טבעות.

634
00:40:00,148 --> 00:40:02,025
הם יתקררו. טבעות!

635
00:40:02,025 --> 00:40:05,450
טבעות לא צומחות על עצים.
הו, לא, לא על עצים.

636
00:40:05,445 --> 00:40:09,871
אבל יש עשב מסוים מבחינה מדעית
המכונה Ringus Weddingbei/ikus.

637
00:40:11,242 --> 00:40:13,336
ובכן, על נשמתי.

638
00:40:24,505 --> 00:40:29,261
״זה עוד קצת מהשחור שלך
קסם, אבל לעזאזל זה יפה.

639
00:40:29,260 --> 00:40:31,228
גדל במיוחד עבור האצבע הזו.

640
00:40:31,220 --> 00:40:34,975
לא. אתה תערוך חתונה
פעמון החוצה מתחת למסילה הבאה.

641
00:40:39,687 --> 00:40:42,031
ובכן, שמור את זה עד שלך
האצבע משנה את דעתה.

642
00:40:44,067 --> 00:40:45,910
זה יותר מדי...

643
00:40:59,415 --> 00:41:01,383
זה יותר מדי פיתוי, אבל...

644
00:41:03,211 --> 00:41:05,305
ההצעה ראויה לתודה.

645
00:41:11,970 --> 00:41:15,474
לַחֲכוֹת. ומה יהיה הנועז
הקפטן שם חושב?

646
00:41:19,060 --> 00:41:19,982
היי!

647
00:41:22,772 --> 00:41:25,366
היי, רגע
שָׁם! בוקר טוב.

648
00:41:25,692 --> 00:41:28,491
בבקשה, ומי נתן לך
הזכות להשתמש במכונית היד שלי?

649
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
הו, חשבתי שזה שייך
למסילת הברזל. שלום, דיק.

650
00:41:30,905 --> 00:41:33,408
זה שלי לספק
דואר בסוף המסלול.

651
00:41:33,408 --> 00:41:35,331
אתה הולך לסוף המסלול? אני כן.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,418
כך גם אני!

653
00:41:41,082 --> 00:41:43,460
זה מעלה את שניכם עליי, באנקו.

654
00:41:53,928 --> 00:41:57,228
האם זה שאתה לא יכול לדבר מתי
אין אקדח ביד שלך?

655
00:41:57,932 --> 00:41:58,854
אוּלַי.

656
00:42:00,101 --> 00:42:02,820
״זאת עבודה מצוינת שעשית
בעוד כמה חודשים, מר ג'ף.

657
00:42:02,812 --> 00:42:05,656
מחזיר קצת את הסדר
לאורך זכות הקדימה.

658
00:42:06,774 --> 00:42:09,744
זה חייב לתת גאווה גדולה
לגברת שלך בחזרה...

659
00:42:15,033 --> 00:42:16,330
בבוסטון.

660
00:42:16,743 --> 00:42:18,086
היא אשתך?

661
00:42:18,453 --> 00:42:19,420
לא.

662
00:42:22,874 --> 00:42:25,969
תהיה כאילו זה של דרור כלשהו
תפס את הלב שלך.

663
00:42:28,421 --> 00:42:30,640
האם היא יפה מאוד? מְאוֹד.

664
00:42:31,424 --> 00:42:34,769
והאם היא אוהבת אותך
מאוד? מאוד.

665
00:42:34,761 --> 00:42:36,763
עכשיו מה דעתך על משלוח הדואר שלך?

666
00:42:37,555 --> 00:42:40,399
הרוח פשוט הוציאה אותו מהיד שלי.

667
00:42:44,312 --> 00:42:47,361
ובכן, נראה שמילה ממנה היא
חשוב יותר מהעסק שלך.

668
00:42:47,648 --> 00:42:49,616
כֵּן. היא אמא שלי.

669
00:42:51,986 --> 00:42:55,991
הו, אני מצטער, מר.
ג'ף, ומתבייש, חוץ מזה.

670
00:43:06,918 --> 00:43:10,172
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! חזור לרכב!

671
00:43:14,967 --> 00:43:19,063
גורי, מה אנחנו מקבלים
לתוך? קדימה, ג'ף, רוץ על זה!

672
00:43:27,230 --> 00:43:29,904
לפחות, עכשיו, יהיה לך הרבה
זמן לקרוא את המכתב שלך.

673
00:43:29,899 --> 00:43:32,527
כֵּן. אם אחד מה
באפלו לא רוצה טרמפ.

674
00:43:42,120 --> 00:43:44,669
אמא שלך דואגת מאוד
עסקה עליך, אני חושב.

675
00:43:44,664 --> 00:43:47,588
עם כל הלחימה ו
להרוג אתה מתערבב.

676
00:43:47,959 --> 00:43:49,757
לא ידעתי מתי התחלתי.

677
00:43:50,962 --> 00:43:52,464
מה לא ידעת?

678
00:43:54,173 --> 00:43:56,141
לא, אתה לא מעוניין.

679
00:43:56,676 --> 00:44:01,147
קפטן, הגעתי לנקודה של להיות
די מטורף מנסה להבין אותך.

680
00:44:01,889 --> 00:44:04,142
אכפת לי אם אני מעשן? לזה אני מתכוון.

681
00:44:04,142 --> 00:44:08,238
נימוסיו של ג'נטלמן, החיוך
של ילד, וידו המהירה של אקדח.

682
00:44:08,229 --> 00:44:13,110
עַכשָׁיו. אבל עכשיו התחלת
על קריירה של מוות והרס?

683
00:44:13,109 --> 00:44:17,956
לא הצלחתי להחליט בין להיות פיראט
וכבאי, אז החל להנדסה.

684
00:44:17,947 --> 00:44:19,244
נוהג במנוע?

685
00:44:20,491 --> 00:44:21,834
צא משם!

686
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
לא, בניית גשרים ודברים.

687
00:44:25,997 --> 00:44:27,965
אבל הגיעה המלחמה...

688
00:44:28,124 --> 00:44:30,752
והם היו צריכים את הרובים שלך
יותר מהגשרים שלך.

689
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
החלומות שלי עלו בעשן.

690
00:44:33,880 --> 00:44:36,508
ואז יש הרבה בפנים
משותף בינינו, מר ג'ף.

691
00:44:37,758 --> 00:44:39,180
איך זה, מולי?

692
00:44:40,887 --> 00:44:44,107
נראה ששנינו רוצים
דברים שלא רוצים אותנו.

693
00:44:44,599 --> 00:44:48,524
נראה היה שאתה מקבל את מה שאתה
רציתי רגע לפני שעלינו על המכונית הזו.

694
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
הו, דיק.

695
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
אני יודע. אתה חושב שאני א
פלרטט שערורייתי. טוֹב?

696
00:44:59,447 --> 00:45:02,451
אבל האם מעולם לא ידעת זאת
פלירטוט נכנס לדם של אישה...

697
00:45:02,450 --> 00:45:04,248
כאילו מריבות נכנסות לזה של גבר?

698
00:45:04,243 --> 00:45:08,623
עכשיו, ילדה מתחילה לפנק
לגלות אם יש לה את הכוח.

699
00:45:09,290 --> 00:45:13,261
ואז היא הולכת לחפש, כאילו
לוחם אחרי בריון...

700
00:45:13,252 --> 00:45:15,220
לאיש הכי קשה לכבוש.

701
00:45:15,504 --> 00:45:17,632
אבל זה אף פעם לא הגבר שהיא רוצה...

702
00:45:18,257 --> 00:45:20,931
זה העונג של
מעמידה אותו על רגליה.

703
00:45:21,928 --> 00:45:25,899
עד שיבוא האיש הנכון ו
נותן לה את המכות שמגיעה לה.

704
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
זה הגבר שהיא חולמת עליו.

705
00:45:30,311 --> 00:45:31,904
והגבר שהיא מנשקת.

706
00:45:35,608 --> 00:45:39,033
התאואים הכי נעלמו, ואני
חושב שמוטב שנלך גם.

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,749
אולי רתמנו זוג
ונתן להם למשוך אותנו לסוף המסלול.

708
00:46:35,626 --> 00:46:36,593
מַעֲקֶה!

709
00:47:00,860 --> 00:47:01,827
מַעֲקֶה!

710
00:47:14,415 --> 00:47:15,962
כופפו לזה את הגב!

711
00:47:19,295 --> 00:47:20,888
תחזיק מעמד
המעקה הזה, בחור...

712
00:47:20,880 --> 00:47:22,097
אתה מאט אותנו.

713
00:47:22,089 --> 00:47:25,764
בטח, אם הייתי אמא שלך, הייתי כן
מתבייש בכוח שיש לך.

714
00:47:25,760 --> 00:47:27,558
״זה הוויסקי אתה
שתה בצ'יין...

715
00:47:27,553 --> 00:47:29,931
לא העבודה שאתה עושה כאן
שעשה לך כזה צמא.

716
00:47:29,930 --> 00:47:32,183
תסתדר איתך! יש בעיה, דאסקי?

717
00:47:32,183 --> 00:47:33,275
צָרָה?

718
00:47:33,267 --> 00:47:36,737
תגיד, מה קרה להם מטורף
מושחתים ששלחת לכאן לפני כמה ימים?

719
00:47:36,729 --> 00:47:37,821
מַדוּעַ?

720
00:47:37,813 --> 00:47:40,692
בכל צלע הגבעה הם
התחילו לחפור זהב.

721
00:47:40,691 --> 00:47:42,284
מצא הרבה ברזל, הא?

722
00:47:42,943 --> 00:47:46,117
והם מונחים שלושה מיילים
מזה יום, לשלם או לא לשלם.

723
00:47:46,489 --> 00:47:50,164
היי, על מה זה אני שומע
כובעי הפליז של הרכבת מתקרבים?

724
00:47:50,159 --> 00:47:52,628
סיור בדיקה. כללי
גרנט איתם.

725
00:47:53,037 --> 00:47:55,165
הוא יזכה בהרבה קולות
בבחירות הבאות...

726
00:47:55,331 --> 00:47:57,049
על ידי הבאת המשכורת שלנו איתו.

727
00:47:57,041 --> 00:47:57,963
הוא יעשה זאת.

728
00:47:59,001 --> 00:48:00,594
קדימה. תזיז את זה קדימה.

729
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
הנה אחד למייל,
מולי. תן את זה כאן.

730
00:48:06,175 --> 00:48:08,598
מולי, עשה את בן דוד שלי מ
קורק לכתוב? לא, היא לא.

731
00:48:08,594 --> 00:48:10,267
יש דואר, מולי? זה מצטער, אני.

732
00:48:10,262 --> 00:48:12,185
יש לך מכתב
עבורנו? לא. גברת קאסידי.

733
00:48:12,181 --> 00:48:13,433
הקדוש חי! מי מת?

734
00:48:13,432 --> 00:48:15,981
גברת הוגאן, אני שומע את שלך
תינוק חדש הגיע אתמול.

735
00:48:15,976 --> 00:48:19,196
ומרק משובח של ילד הוא
גם הוא. אתה לא צריך להיות במיטה?

736
00:48:19,188 --> 00:48:21,657
ובכן, היה לי חשק לעשות זאת
תישאר במיטה הבוקר...

737
00:48:21,816 --> 00:48:24,535
אבל הייתה הכביסה
תעשה, אז אני אומר לעצמי, אני אומר:

738
00:48:24,527 --> 00:48:27,576
"עכשיו, זה לא הזמן לשחק חולה."

739
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
איך אתה הולך לקרוא לתינוק?

740
00:48:29,073 --> 00:48:33,044
יוניון פסיפיק הוגאן. היה
זה הרעיון של בעלך?

741
00:48:33,536 --> 00:48:36,915
מִיקרוֹפוֹן? בטח שהוא אחרי הולך
לצ'יין כדי לחגוג.

742
00:48:36,914 --> 00:48:39,667
הבחור יהיה חצי מבוגר
עד שהוא מתפכח.

743
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
אינג'ונים! הכניסו את הילדים!

744
00:48:49,760 --> 00:48:52,309
Redskins!

745
00:48:52,304 --> 00:48:54,932
לפוסטים שלך,
גברים! תתכוננו לפעולה!

746
00:48:55,266 --> 00:48:58,145
החזק את האש שלך עד שהם מתקרבים.

747
00:49:08,362 --> 00:49:10,035
יש רק שניים מהם.

748
00:49:10,197 --> 00:49:11,744
והם נראים כמו הגברים שלי.

749
00:49:18,914 --> 00:49:20,837
אני מריח צרות גרועות יותר מאשר אינג'ונס.

750
00:49:20,833 --> 00:49:23,427
חזרו לעבודה, מושחתים...

751
00:49:23,419 --> 00:49:26,719
או שאני אתנגח על מישהו
מכנסיים איתי פיק-ידית.

752
00:49:29,592 --> 00:49:31,560
חזרו לעבודה, טריירים!

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,736
יש לנו הרבה
צרות הפעם, קפטן.

754
00:49:40,728 --> 00:49:44,574
אתה יודע שאנדי קלהאן, ה
מנהל עבודה במחנה של הכיתה?

755
00:49:44,565 --> 00:49:46,442
כֵּן. מה איתו?

756
00:49:46,609 --> 00:49:48,361
כלום, רק הוא מת.

757
00:49:49,320 --> 00:49:50,446
אֵיך?

758
00:49:50,446 --> 00:49:53,165
פלה בשם דיוק רינג
קצת איבד את העשתונות שלו.

759
00:49:53,157 --> 00:49:55,956
כֵּן. עכשיו, אף אחד לא עובד בכלל.

760
00:49:55,951 --> 00:49:57,498
אבל הם חייבים לעבוד.

761
00:49:57,870 --> 00:49:59,918
אנחנו לא יכולים לקבוע מסלול אם אין ציון.

762
00:49:59,914 --> 00:50:03,009
כמה מאות מהם מעל
שם צועקים על אין שכר...

763
00:50:03,000 --> 00:50:04,547
אז לא התחלנו כלום.

764
00:50:04,543 --> 00:50:08,719
אני אמשיך למעלה ואשעשע את מר.
טבעת. חזרה עם השקיעה, אולי.

765
00:50:08,714 --> 00:50:12,389
כדאי שתיקח אותנו איתך,
ג'פרסון. מנהל העבודה הזה נורא מת.

766
00:50:13,886 --> 00:50:16,605
כֵּהֶה! דאסקי קלייטון!

767
00:50:16,597 --> 00:50:20,443
האם תוכל לתת לי את ההלוואה של זה
צוות שייקח דואר לקייטנת הכיתה?

768
00:50:20,434 --> 00:50:23,813
זה לא מקום בשבילך
ללכת עכשיו. תוֹדָה.

769
00:50:25,731 --> 00:50:27,779
סליחה, מולי. היי, מה זה?

770
00:50:29,360 --> 00:50:31,408
ובכן, בכפות הרגליים שלי!

771
00:50:46,544 --> 00:50:48,217
בשביל מה אתה עובד?

772
00:50:48,212 --> 00:50:51,011
זה לא כסף כי
אתה לא מקבל אף אחד.

773
00:50:51,382 --> 00:50:53,350
האם אתה עובד בשביל הזיעה שלך?

774
00:50:54,176 --> 00:50:56,099
זה כל מה שתצא מזה.

775
00:50:56,095 --> 00:50:59,770
אלא אם כן יבוא איזה אינג'ון
ותולשת את השיער מהראש שלך.

776
00:51:06,647 --> 00:51:07,819
וואו.

777
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
תן לי את זה.

778
00:51:18,826 --> 00:51:20,169
זה דיוק רינג.

779
00:51:20,452 --> 00:51:22,170
אתה לא תצטרך את זה.

780
00:51:25,040 --> 00:51:28,135
אוקס איימס ישנא לראות
האתים שלו משמשות ככה.

781
00:51:31,130 --> 00:51:32,177
חכה כאן.

782
00:51:33,424 --> 00:51:36,268
"התאבדות אתה שוקל,
הולך נגד ההמון הזה.

783
00:51:36,260 --> 00:51:37,432
אוּלַי. ג'ף.

784
00:51:38,637 --> 00:51:41,481
אף אחד לא שם אף פעם
חוש לתוך מוחו של גבר...

785
00:51:41,473 --> 00:51:43,567
דרך חור כדור בראשו.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,441
אולי אתה צודק.

787
00:51:47,354 --> 00:51:48,776
מה שלא יקרה...

788
00:51:49,315 --> 00:51:50,737
אתה מתרחק מזה.

789
00:52:05,748 --> 00:52:07,716
לטיפש אין אקדח עליו.

790
00:52:08,250 --> 00:52:09,376
שלום, בנים!

791
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
איפה מנהל העבודה שלך?

792
00:52:16,634 --> 00:52:18,602
מנהל העבודה שלך היה בחור טוב.

793
00:52:22,097 --> 00:52:24,020
המחבל הזה תופס את מקומו?

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,104
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה, בוקו?

795
00:52:28,812 --> 00:52:30,280
כלום, מר רינג...

796
00:52:31,065 --> 00:52:34,695
אם האנשים האלה מספיק טיפשים
תאמין לשק רוח שוכב כמוך.

797
00:52:34,943 --> 00:52:36,240
משקר, בן 1?

798
00:52:37,404 --> 00:52:39,782
האם שילמו לך
חודשיים או לא?

799
00:52:39,782 --> 00:52:40,954
לא.

800
00:52:41,492 --> 00:52:45,167
בטח, בטח. יש לכם כולכם
שכר מגיע. כך גם אני.

801
00:52:45,746 --> 00:52:47,840
נקבל כל סנט שמגיע לנו.

802
00:52:48,415 --> 00:52:50,292
הרכבת לא תשלם
אתה על זה שאתה יושב בסביבה...

803
00:52:50,292 --> 00:52:52,386
צופה במר רינג שובר אתים.

804
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
עכשיו, בוא נלך לעבודה.

805
00:52:55,214 --> 00:52:57,091
זה נשמע כמו חוש סוס.

806
00:52:58,050 --> 00:52:59,222
אה, נכון?

807
00:53:05,724 --> 00:53:09,900
אני אהרוג את האדם הראשון
להזיז חפירה של אדמה.

808
00:53:14,400 --> 00:53:16,823
אתה תצא מכאן רגליים ראשון, בוק.

809
00:53:34,294 --> 00:53:36,638
אני לא שם. אני כאן, מר רינג.

810
00:53:37,297 --> 00:53:40,221
אני רואה אותך, שוטר רכבת מסריח.

811
00:53:43,846 --> 00:53:45,473
עדיין כאן, מר רינג.

812
00:53:52,855 --> 00:53:54,448
בדרך זו, מר רינג.

813
00:54:13,250 --> 00:54:15,548
ובכן, חברים, הנה הבריון שלכם.

814
00:54:16,545 --> 00:54:18,513
אף אחד לא יכול לגרום לך לעבוד.

815
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
אבל אם סיימת את העבודה...

816
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
לצאת מהמחנה ולפנות מקום
לגברים שכן רוצים לעבוד.

817
00:54:23,469 --> 00:54:26,518
ובכן, בנים, השעה 1:00.
זה עדיין חוש סוס.

818
00:54:26,513 --> 00:54:28,231
למה אנחנו מחכים? קדימה, בנים.

819
00:54:29,433 --> 00:54:31,026
קדימה, בנים, הביאו את האתים שלכם.

820
00:54:40,527 --> 00:54:42,621
תפגע בעניבות, רינג.

821
00:54:42,613 --> 00:54:44,331
ואל תפסיק להגיד
להתראות לקמפו.

822
00:54:56,210 --> 00:54:57,883
גור, איזה גבר.

823
00:55:04,051 --> 00:55:05,473
אתה יכול לראות אותו?

824
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
בפעם האחרונה שראיתי אותו, יריתי
אליו מטלאי האקלברי.

825
00:55:10,140 --> 00:55:12,984
דיבורים גדולים, אבל אין שכר.

826
00:55:12,976 --> 00:55:15,570
מהלך כזה פירושו
אסון, גנרל גרנט.

827
00:55:16,021 --> 00:55:18,649
הקרדיט שלנו נמתח
עד לנקודת השבירה.

828
00:55:18,649 --> 00:55:23,576
יסוד, חסר חוק מעבר לכל
סיבה, תלוי על המעיל שלנו...

829
00:55:23,570 --> 00:55:25,243
כאן בסוף המסלול.

830
00:55:25,489 --> 00:55:29,494
זה כמו קונספירציה מפלצתית
נחוש להרוס את מסילת הברזל.

831
00:55:29,493 --> 00:55:33,043
ועכשיו מר בארו מציע נישואים
סקר חדש ממערב לארמי.

832
00:55:33,038 --> 00:55:37,043
מהנדסים בעלי מוניטין מייעצים לי
המסלול הנוכחי שלנו אינו מעשי.

833
00:55:37,042 --> 00:55:39,966
אני מעדיף לקחת את
עצה של תאו זקן אחד.

834
00:55:39,962 --> 00:55:42,385
תאו? הו, בוא עכשיו, גנרל.

835
00:55:42,840 --> 00:55:46,060
מסילת הברזל הזו נבנית
על שביל תאו ישן.

836
00:55:46,051 --> 00:55:48,679
החיות האלה הן מעשיות
מטיילים, מר בארו.

837
00:55:48,679 --> 00:55:51,432
ומעולם לא הכרתי אחד שהשתנה
המסלול שלו מסיבות כלכליות.

838
00:55:51,431 --> 00:55:54,184
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה ולהגיע
אוגדן לפני הסנטרל.

839
00:55:54,560 --> 00:55:58,656
הדאגה היחידה שלי, גנרל גרנט, היא
להניח קטע מסלול כנה.

840
00:55:58,647 --> 00:56:01,366
מר בארוז רוצה
90 מיילים של מסלול נוסף.

841
00:56:01,358 --> 00:56:04,578
אם זה הוזמן, אז אני
חייב להתפטר מתפקיד המהנדס הראשי.

842
00:56:06,238 --> 00:56:07,535
אבל, גנרל דודג'...

843
00:56:07,531 --> 00:56:11,877
הממשלה מצפה מהחברה
לסיים את מסילת הברזל כפי שנקבע.

844
00:56:11,869 --> 00:56:15,294
זה גם מצפה לגנרל
להתחמק כדי להישאר בסמכות.

845
00:56:16,707 --> 00:56:17,674
מר איימס.

846
00:56:18,500 --> 00:56:22,505
כמה כסף אתה צריך
עבור חשבונות ושכר מיידיים?

847
00:56:23,213 --> 00:56:25,136
לפחות מיליון דולר.

848
00:56:25,132 --> 00:56:29,182
נראה שיש לך את האינטרס של
דרך כל כך עמוק בלב, מר בארו...

849
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
אני מציע לך להלוות למר איימס את הכסף.

850
00:56:33,640 --> 00:56:35,813
מיליון דולר? כֵּן.

851
00:56:36,768 --> 00:56:38,315
עבור יוניון פסיפיק.

852
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
אני רואה בזה זכות
לשרת את הדרך...

853
00:56:43,775 --> 00:56:46,654
והנשיא הבא
של ארצות הברית.

854
00:56:47,738 --> 00:56:51,333
המשלוח הראשון של מזומן יהיה
יישלח לפני שהשבוע יסתיים.

855
00:56:52,576 --> 00:56:54,704
כְּלָלִי. רבותי.

856
00:56:55,913 --> 00:56:57,586
תודה לך, גנרל. תודה לך.

857
00:56:57,581 --> 00:56:58,673
תודה לך, גנרל.

858
00:56:58,665 --> 00:57:01,293
צריך כסף לשים ברזל
מעל ההרים האלה, גנרל.

859
00:57:07,132 --> 00:57:10,386
כנסו, בנים. א
מטמון שווה לאחד ולכולם.

860
00:57:10,385 --> 00:57:12,808
אני יכול להטריד אותך בתור אור, זר?

861
00:57:15,474 --> 00:57:16,396
בַּטוּחַ.

862
00:57:20,479 --> 00:57:23,653
מגיע משלוח של כסף
בלילה מיוחד, ביום שלישי.

863
00:57:25,400 --> 00:57:28,950
שכר, הא? כֵּן. אני מעדיף
שזה לא אמור להגיע.

864
00:57:31,531 --> 00:57:32,783
כַמָה?

865
00:57:32,783 --> 00:57:37,038
$200,000. הכסף שלי. אני
רוצה את רובו בחזרה.

866
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
אנחנו נקבל את זה.

867
00:57:40,791 --> 00:57:43,010
תודה על האור, זר.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
הכסף שייך לבארו.

869
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
אז זה לא ממש עיכוב.

870
00:57:55,889 --> 00:57:57,641
האם ג'ף באטלר יודע את זה?

871
00:57:58,058 --> 00:57:59,401
מה אם הוא לא?

872
00:58:00,811 --> 00:58:04,907
האם יש סיבה למה לא
לחבר את הבואש צהוב הכבד הזה?

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,744
ג'ף ואני לא שותפים במשחק הזה.

874
00:58:10,278 --> 00:58:11,621
הייתי מחבר אותו...

875
00:58:12,572 --> 00:58:14,245
מהר כמו שהוא היה מחבר אותי.

876
00:58:16,368 --> 00:58:18,336
אבל אל תקרא לו בשמות.

877
00:58:20,914 --> 00:58:22,837
אתה צריך לקרוא לו זוג.

878
00:58:23,333 --> 00:58:26,963
אין ספק שיש לו את השלם
העיר שגורמת לך לצחוק על הסוסים.

879
00:58:28,463 --> 00:58:29,635
כן, הוא...

880
00:58:30,799 --> 00:58:32,392
שניים עליי עכשיו.

881
00:58:32,884 --> 00:58:34,386
נראה שמולי חושבת כך.

882
00:58:34,386 --> 00:58:37,265
האם אתה מחפש
משהו בין העיניים?

883
00:58:46,064 --> 00:58:48,032
אחרי שאסיר את השכר הזה...

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,616
nob0dy הולך לצחוק.

885
00:58:55,282 --> 00:58:56,659
אף אחד מלבדי.

886
00:59:02,622 --> 00:59:05,922
כל כך הרבה זמן, אמנות. שלום,
ג'ף. מאיפה אתה?

887
00:59:06,877 --> 00:59:08,971
לארמי. מה יש שם?

888
00:59:08,962 --> 00:59:10,930
שׁוּם דָבָר. מחר זו תהיה עיר.

889
00:59:10,922 --> 00:59:14,096
הם אורזים את צ'יין
עכשיו ולהעמיס אותו על המכוניות.

890
00:59:14,384 --> 00:59:17,058
האם תשתה כוס תה בזמן
אני מתקן את המכנסיים של מונהאן?

891
00:59:17,054 --> 00:59:20,979
לא, תודה. אבל אני אשב על שלך
מרפסת קדמית עד שהמיוחד ייכנס.

892
00:59:20,974 --> 00:59:22,817
מיוחד? מי על זה?

893
00:59:22,809 --> 00:59:26,188
ג'ון בצק הזקן. ג'ף,
זה אף פעם לא השכר?

894
00:59:26,188 --> 00:59:28,532
יכולתי לעשות ג'יג משמחה.

895
00:59:31,276 --> 00:59:33,745
ישבתי במרפסות קדמיות שקטות יותר.

896
00:59:35,030 --> 00:59:38,534
וכפית עליהם
עם חברה טובה יותר, ללא ספק.

897
00:59:39,576 --> 00:59:40,998
לא חברה טובה יותר.

898
00:59:42,746 --> 00:59:45,545
אני אנקה את האבק
עזוב את זה והיו אסיר תודה.

899
00:59:45,540 --> 00:59:48,339
אין בלבול
בינך לביני, מולי.

900
00:59:49,419 --> 00:59:53,299
לעתים קרובות אני תוהה אם אי פעם יהיה לי
כל מרפסת קדמית אחרת מזו.

901
00:59:53,298 --> 00:59:55,676
יום אחד יהיה לך את שלך
בית מעוגן תחתיך.

902
00:59:55,675 --> 00:59:56,892
אני לא יודע.

903
00:59:57,969 --> 01:00:02,224
מעולם לא חייתי בלי גלגלים מתחת
הראש שלי כשהשכיב אותי לישון.

904
01:00:03,225 --> 01:00:06,570
אתה תזרוק גרביים בשביל
איזה איש מאושר תוך זמן קצר.

905
01:00:07,938 --> 01:00:10,737
אני מקווה שהלב שלו לא
להיות רחוק מהמסילה.

906
01:00:12,984 --> 01:00:15,908
ואיפה אתה חושב שתגיע
לבלות את שנות הירידה שלך?

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,458
כנראה שלא יהיה לי
כל שנות ירידה.

908
01:00:19,449 --> 01:00:21,622
אל תגיד דבר כזה.

909
01:00:21,618 --> 01:00:25,168
אתה משנה את הלילה לפחד
והרוח מחמימה לקרה.

910
01:00:25,163 --> 01:00:26,881
תרגיש את היד שלי, זה קרח.

911
01:00:31,670 --> 01:00:33,138
בעבודה שלי, מולי...

912
01:00:34,172 --> 01:00:36,174
גבר לא יכול להסתכל רחוק קדימה.

913
01:00:38,343 --> 01:00:40,391
אולי כשהדרך תיגמר, אני...

914
01:00:45,976 --> 01:00:47,978
למה אתה מתכוון, הרוח קרה?

915
01:00:48,562 --> 01:00:50,030
אין שום רוח.

916
01:00:50,355 --> 01:00:54,030
אין רוח רגילה. זה
מהסוג שמכשפות רוכבות עליו.

917
01:00:54,025 --> 01:00:55,447
זה נושף צרות.

918
01:00:59,573 --> 01:01:02,827
אם אתה מבטיח הבטחות כלשהן
להתמודד עם העתיד...

919
01:01:02,826 --> 01:01:04,499
אתה לוקח הרבה כמובן מאליו.

920
01:01:04,494 --> 01:01:05,586
מה קורה?

921
01:01:05,579 --> 01:01:09,004
ובכן, אדוני, יכול להיות שזו תפירה
דבורה, ויכול להיות שזו נסיעה בשיער...

922
01:01:08,999 --> 01:01:13,550
אבל יש שמונה מהטופ של סיד קמפאו
לוחמי נשק נעדרים מהאוהל הגדול.

923
01:01:13,545 --> 01:01:16,719
דיק איתם? אני מניח
הוא. הוא לא שם.

924
01:01:16,882 --> 01:01:19,305
היי, ג'ף! כֵּן.

925
01:01:19,968 --> 01:01:22,562
שמונה סוסים, הם
נעלם מהמכלאה של קמפו.

926
01:01:22,554 --> 01:01:25,558
האם תוכל לקלוט את עקבותיהם? ה
ילד מקסיקני אמר שהם רוכבים מזרחה.

927
01:01:25,557 --> 01:01:28,310
אולי ה-Injuns כן
נותן גלידה חברתי.

928
01:01:28,894 --> 01:01:30,942
שלם רכבת. זה מה שחשבתי.

929
01:01:31,897 --> 01:01:33,649
מולי, רוץ למשרד הטלגרף.

930
01:01:33,648 --> 01:01:35,525
תגיד לקלווין לעצור את
רכבת תשלום ב- Pine Bluff.

931
01:01:35,525 --> 01:01:37,573
לוץ, להשיג מנוע ו
מכונית שטוחה. אני בטוח אעשה זאת.

932
01:01:37,569 --> 01:01:39,663
שים את הסוסים שלנו על המכונית השטוחה
ולרכז כמה גברים.

933
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
אתה מתערב בעצמך. אנחנו
שיהיה לך טוב הלילה.

934
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
הו, יקירי.

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,430
רכבת תשלום עברה
Pine Bluff לפני 10 דקות...

936
01:01:56,421 --> 01:01:58,423
איסוף מהירות עבור
חלוקת נחל הקוטב.

937
01:01:58,423 --> 01:02:02,098
קלווין, קח את השגר הראשי הזה
כאן. קח את המפתח, מולי.

938
01:02:03,011 --> 01:02:06,356
נסה את Egbert Siding. אה, לא.
הוא סגור לאחר השעה 6:00.

939
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
אולי ג'ו משחק סוליטר.
תנסה בכל זאת ותמשיך לנסות.

940
01:02:09,434 --> 01:02:10,856
נתראה מאוחר יותר.

941
01:02:11,561 --> 01:02:13,529
הקדושים רוכבים איתך, ג'ף.

942
01:02:16,733 --> 01:02:18,610
עזוב אותה, קלנסי!

943
01:02:43,301 --> 01:02:46,805
תן לכסף לשכב. זה גם כן
כבד. לא בשבילי, זה לא.

944
01:02:53,395 --> 01:02:54,988
יש את הפנסים.

945
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
האט אותה.

946
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
רכבת מגיעה מהמערב!

947
01:03:02,487 --> 01:03:04,831
בסדר, בנים. בוא נסתלק מכאן.

948
01:03:10,453 --> 01:03:12,000
וואו.

949
01:03:33,101 --> 01:03:34,944
לְהִתְפַּצֵל! כל אדם לעצמו.

950
01:03:43,111 --> 01:03:44,738
כל אחד מכם, בחר גבר.

951
01:03:50,160 --> 01:03:51,878
היה לנו כיף, אה?

952
01:03:52,329 --> 01:03:54,502
זה הכל תלוי. כֵּן.

953
01:05:43,773 --> 01:05:45,366
מה בשם...

954
01:05:47,944 --> 01:05:50,823
תגיד לקמפו לשלוח זוג
של גברים אל המכונית הזו. לָרוּץ!

955
01:05:50,822 --> 01:05:52,369
וואי, בטח.

956
01:06:01,124 --> 01:06:02,797
למה אתה זורק דואר
דרך החלון?

957
01:06:02,792 --> 01:06:05,386
הסתר את זה או שתהיה לך
להרוג במרפסת הקדמית שלך.

958
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
מה קורה?

959
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
מָהִיר. ובכן...

960
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
היי, ג'ף. איפה האש?

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,474
בן אדם עבר כאן עכשיו? כֵּן.

962
01:06:18,558 --> 01:06:20,356
אתה עדיין יכול לראות את האבק שלו.

963
01:06:20,977 --> 01:06:22,820
אתה יכול להשיג אותו עם קצת...

964
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
רכיבה קשה.

965
01:06:25,023 --> 01:06:25,990
תוֹדָה.

966
01:06:29,277 --> 01:06:30,870
אתה כאן הרבה זמן?

967
01:06:31,362 --> 01:06:34,787
רק מחכה לכוס של
תה ונשיקה ממולי.

968
01:06:37,327 --> 01:06:38,544
אני אצטרף אליך.

969
01:06:39,329 --> 01:06:40,455
בשביל התה.

970
01:06:50,089 --> 01:06:51,591
כנסו כנסו.

971
01:06:53,510 --> 01:06:54,978
שלום, מולי.

972
01:06:58,431 --> 01:07:00,149
אז זה הזוג מכם.

973
01:07:02,602 --> 01:07:06,573
האם אנחנו יכולים לתת את הבקו הזה
קצת תה? בטח, בטח. אבל...

974
01:07:09,067 --> 01:07:11,661
האם הגעת ל
לשלם רכבת בזמן? לא.

975
01:07:11,653 --> 01:07:13,405
נו, מה קרה?

976
01:07:15,823 --> 01:07:18,042
מי שבר לך את החלון? אה, אני...

977
01:07:18,034 --> 01:07:19,832
מונהאן חייב לחזור.

978
01:07:20,620 --> 01:07:24,841
לא, איזה רקדן גנדי שמרגיש את שלו
משקה חריף זרק בקבוק על הירח.

979
01:07:29,128 --> 01:07:30,926
מה עשית עם זה?

980
01:07:31,923 --> 01:07:34,597
לעשות עם מה? הבקבוק.

981
01:07:36,219 --> 01:07:39,063
בטח, עכשיו, אני חושב
שניכם קצת מפוצצים.

982
01:07:42,183 --> 01:07:44,481
קהל רב ב-
אוהל גדול הלילה, דיק?

983
01:07:44,477 --> 01:07:47,196
אני לא יודע. הייתי
לצאת בסוף המסלול.

984
01:07:48,815 --> 01:07:51,113
הלכלוך בסוף
המסלול הוא גבס לבן.

985
01:07:52,151 --> 01:07:55,121
יש לך את אותו אבק
על המגפיים שלך יש לי.

986
01:07:56,239 --> 01:07:58,833
זה אדום. כמו ורד, הא?

987
01:07:59,409 --> 01:08:02,253
יותר כמו האדמה שבה
רכבת השכר נעצרה.

988
01:08:02,245 --> 01:08:05,169
עכשיו, אל תגיד לי שהם
ברח עם השכר.

989
01:08:05,748 --> 01:08:08,422
היית צריך לשאול את זה
בחור שרכב כאן.

990
01:08:08,418 --> 01:08:12,298
ובכן, תגיד, זה אדיר
רציני עבור הרכבת.

991
01:08:14,507 --> 01:08:16,259
איפה היית, ג'ף?

992
01:08:17,677 --> 01:08:21,056
עכשיו תשתה את התה שלך, ו
לשניכם תרגישו יותר קל.

993
01:08:23,141 --> 01:08:25,894
כמה הם קיבלו? שק דואר מלא.

994
01:08:25,893 --> 01:08:27,315
שק דואר?

995
01:08:33,276 --> 01:08:37,031
האם תשתה את התה שלך ותפסיק
בוהה כאילו יש בו כדורים.

996
01:08:37,280 --> 01:08:41,330
ובכן, כאן בחוץ, מולי, אתה אף פעם לא יכול
תגיד איפה אתה הולך למצוא כדור.

997
01:08:41,326 --> 01:08:44,375
נכון. גבר
אפילו לא יכול לסמוך על חבר.

998
01:08:55,173 --> 01:08:56,299
שלום.

999
01:08:58,217 --> 01:09:01,016
אין מכתבים בשבילך, אני
לא רותח תה לבית...

1000
01:09:01,012 --> 01:09:03,561
ואנחנו לא רוצים
להרכיב רביעייה גברית.

1001
01:09:04,682 --> 01:09:07,401
קפטן באטלר קצת
נסער עקב עצירת רכבת בתשלום.

1002
01:09:07,393 --> 01:09:10,943
חבל, באקו. מישהו
לשים עליך אחד?

1003
01:09:14,108 --> 01:09:15,234
אוּלַי.

1004
01:09:17,320 --> 01:09:21,075
אכלת את הכיבוד שלך, ג'ף,
ועכשיו תרצה לטייל...

1005
01:09:21,074 --> 01:09:22,701
אחרי השודדים.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,999
נשמע כמו עצה טובה.

1007
01:09:27,789 --> 01:09:28,915
אוּלַי.

1008
01:09:34,504 --> 01:09:37,053
איבדת משהו? לא.

1009
01:09:37,632 --> 01:09:41,227
רק חשבתי שאולי אמצא את
בקבוק ששבר את החלון הזה.

1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,273
אתה יודע, יש א
בחור בשם פולמן...

1011
01:09:46,265 --> 01:09:50,862
שזה עתה המציא סוג חדש
של דרגש שמתקפל ככה.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:16,337
סקרנות
הרג חתול פעם, ג'ף.

1013
01:10:16,713 --> 01:10:18,511
עדיף שתגיד לילה טוב.

1014
01:10:20,508 --> 01:10:24,012
מַדוּעַ? אתה עוזב? לא.

1015
01:10:25,471 --> 01:10:29,146
אבל אתה כן. זה של מולי
מקום, והיא אמרה לך לצאת.

1016
01:10:33,020 --> 01:10:35,068
החזק את הצעקות, כולכם.

1017
01:10:38,276 --> 01:10:42,372
אף פעם לא בי כל החיים
ראיתי שני הון מזעזע כאלה.

1018
01:10:43,281 --> 01:10:45,579
שבי, ג'ף, ותסתכל
מה מחכה לך.

1019
01:10:45,575 --> 01:10:47,919
העלים הקטנים, כולם
עקום ומעורפל.

1020
01:10:47,910 --> 01:10:51,505
עכשיו, הם מספרים לך על החיים
ואהבה ותקווה ואבל.

1021
01:10:53,166 --> 01:10:56,545
האם עלי התה יגידו לי
כל מה שיש במכונית הזו, מולי?

1022
01:10:56,544 --> 01:10:57,511
לא.

1023
01:10:58,087 --> 01:10:59,009
לא, הם...

1024
01:10:59,797 --> 01:11:01,640
הם מזהירים אותך לזוז...

1025
01:11:01,632 --> 01:11:04,385
או שתיקח את הזמן
נסיעה בכרטיס לכיוון אחד.

1026
01:11:06,387 --> 01:11:08,105
מה אתה רואה אצלי?

1027
01:11:09,599 --> 01:11:11,272
בחורה עם עיניים איריות?

1028
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
בערך המידה שלך?

1029
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
לא, אני רואה שתי קרניים וזנב מחודד.

1030
01:11:21,736 --> 01:11:24,364
אני מרגיש את רוח המכשפות הקרה הזו, מולי.

1031
01:11:25,406 --> 01:11:27,374
מה עם קצת עצים על האש?

1032
01:11:28,117 --> 01:11:29,994
אל תיתן לידיך להחליק, בוק.

1033
01:11:32,455 --> 01:11:34,457
זו הטעות השנייה שלך, דיק.

1034
01:11:36,584 --> 01:11:39,554
מה היה הראשון? שולחת לעזרה.

1035
01:11:39,962 --> 01:11:42,590
למה אתה מחכה,
דיק? תן לו לקבל את זה.

1036
01:11:43,007 --> 01:11:44,304
דיק, חכה.

1037
01:11:44,467 --> 01:11:45,434
האם אתה...

1038
01:11:45,885 --> 01:11:48,764
תסתכל על זה עכשיו?
העיגול הזה בכוס שלך כאן.

1039
01:11:49,639 --> 01:11:52,984
זה נראה כמו לולאה? לא.

1040
01:11:53,893 --> 01:11:55,645
זה נראה כמו טבעת.

1041
01:11:57,146 --> 01:12:01,617
טבעת נישואין? ובכן,
עכשיו, אולי זה כן...

1042
01:12:01,609 --> 01:12:04,783
אבל בואו לא נדבר על
זה עד אחרי שג'ף איננו.

1043
01:12:05,238 --> 01:12:09,539
האם זה נראה כמו זה, שנעשה
לאצבע השלישית של יד שמאל שלך?

1044
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
למה...

1045
01:12:23,506 --> 01:12:25,884
אם פותר הבעיות החטטני הזה
אי פעם יוצא ממני מהבית...

1046
01:12:25,883 --> 01:12:27,931
אני אגיד לך, זה... זה כן.

1047
01:12:28,928 --> 01:12:30,145
מולי.

1048
01:12:30,137 --> 01:12:33,357
דיק היה איתי כל הערב
מחכה להדביק לי את הכבוד שלו.

1049
01:12:33,641 --> 01:12:37,066
דיק היה איתך? כֵּן.

1050
01:12:39,188 --> 01:12:41,316
עכשיו, בבקשה תלך הביתה?

1051
01:12:43,317 --> 01:12:46,116
או שאתה מחכה
לראות את זה חתום בנשיקה?

1052
01:12:48,573 --> 01:12:52,203
שמעת את זה, בוקו? כֵּן.

1053
01:12:53,452 --> 01:12:54,829
שמעתי את זה.

1054
01:13:05,715 --> 01:13:08,935
אני אהיה על שבועתי יש
אין כאן כסף אלא 6.70 דולר...

1055
01:13:08,926 --> 01:13:11,725
במגירת המזומנים, ואני
שמירה על החסכונות של מונהאן...

1056
01:13:11,721 --> 01:13:13,314
תפור במזרן.

1057
01:13:14,223 --> 01:13:17,022
האם תישבע בזה
הצלב הקטן שאתה עונד?

1058
01:13:17,018 --> 01:13:18,361
כן, אני...

1059
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
כנראה איבדתי את זה.

1060
01:13:22,231 --> 01:13:26,532
אבל אני נשבע במה שיש
יקר עלי אדמות...

1061
01:13:29,113 --> 01:13:31,536
ולפי כל האהבה שיש בי...

1062
01:13:33,034 --> 01:13:34,206
ו...

1063
01:13:36,704 --> 01:13:40,174
בבקשה לך, ג'ף, יש
שום דבר במכונית הזו שאתה רוצה.

1064
01:13:41,584 --> 01:13:43,336
אני מניח שזה נכון.

1065
01:13:52,178 --> 01:13:54,601
מולי, יקירתי, היית מפוארת.

1066
01:13:57,725 --> 01:14:00,524
הלב שלי דומם
מנענע על השיניים האחוריות שלי.

1067
01:14:01,771 --> 01:14:04,820
איפה החבאת את זה? הלב שלי?

1068
01:14:04,982 --> 01:14:08,577
לא, אני יודע איפה זה
הוא. אני מתכוון לשק השכר.

1069
01:14:11,197 --> 01:14:12,619
שק השכר?

1070
01:14:13,032 --> 01:14:15,626
עכשיו מה אני אהיה
עושה עם שק שכר?

1071
01:14:15,618 --> 01:14:17,996
עזוב את הבלגן והפוך אותו
נגמר בזמן שאתה עדיין מסוגל.

1072
01:14:17,995 --> 01:14:20,748
לאיים על מונהאן, נכון? אם
ידעתי, אני לא אספר לך!

1073
01:14:20,748 --> 01:14:22,250
אל תפגעי בו, מולי.

1074
01:14:23,626 --> 01:14:25,754
בסדר עכשיו, ברור
החוצה, שניכם.

1075
01:14:25,753 --> 01:14:27,505
תגיד לקמפו שאני אהיה שם פרונטו.

1076
01:14:27,505 --> 01:14:29,553
אולי עדיף שאשאר
ולעזור לך עם זה.

1077
01:14:29,548 --> 01:14:31,550
נשאתי את זה די
בדרך ללא עזרתך.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:33,432
הַחוּצָה.

1079
01:14:45,481 --> 01:14:48,030
ראשית זה הלב שלי,
ועכשיו זה אני הברכיים.

1080
01:14:48,651 --> 01:14:51,951
איפה מונהאן שומר את שלו
כלל G? על גבי המדף.

1081
01:14:56,033 --> 01:14:58,001
כמה זמן ייקח לך לארוז?

1082
01:15:00,037 --> 01:15:01,755
למה עשית את זה, דיק?

1083
01:15:02,832 --> 01:15:05,460
יש לנו חיים שלמים ביחד
לדבר על זה.

1084
01:15:09,422 --> 01:15:11,424
נניח שנגלה קודם...

1085
01:15:11,632 --> 01:15:14,055
אם יש להם אגמים
אירלנד צבע העיניים שלך?

1086
01:15:14,218 --> 01:15:17,017
תוריד את השפה המתוקה שלך
ותגיד למה אתה מתכוון.

1087
01:15:17,013 --> 01:15:19,562
או אם אתה מעדיף להישאר באמריקה...

1088
01:15:19,557 --> 01:15:23,482
יש את ניו יורק, St.
לואיס, סן פרנסיסקו.

1089
01:15:23,477 --> 01:15:26,401
ויש את זה של ג'נרל קיסמנט
מכונית מעבר למסילה.

1090
01:15:28,315 --> 01:15:31,990
למה אתה מתכוון? גבה את זה
הולך. כל שקל מזה.

1091
01:15:32,862 --> 01:15:36,833
אני לא אעזור לך לשדוד את מסילת הברזל
אלה היו אמא ובן בשבילי.

1092
01:15:37,658 --> 01:15:39,456
אתה משוגע, מולי.

1093
01:15:40,745 --> 01:15:42,793
אתה יודע מה יש בשק הזה?

1094
01:15:43,247 --> 01:15:46,797
שמפניה ועגלות
ושמלות יפות...

1095
01:15:47,334 --> 01:15:49,712
וזמן טוב ל
את שארית חיינו.

1096
01:15:49,962 --> 01:15:52,465
יש כמעט 200,000 דולר במזומן.

1097
01:15:53,466 --> 01:15:55,184
השתמש בשכלך, בנאדם.

1098
01:15:55,801 --> 01:15:58,475
אתה חושב שאתה יכול
לנסוע קילומטר אחד עם זה עכשיו?

1099
01:15:58,471 --> 01:16:01,520
ג'ף באטלר חושד בך. ה
כל מסילת הברזל תרדוף אחריך.

1100
01:16:01,515 --> 01:16:04,610
הסיכוי היחיד להציל את שלך
הצוואר הוא להחזיר אותו בעצמך.

1101
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
לִי? אַתָה.

1102
01:16:09,065 --> 01:16:13,161
או שאתה תרקד עם רגליים נטולות
הקרקע, וזה לא מראה יפה.

1103
01:16:16,697 --> 01:16:18,825
לא לכלה ביום חתונתה.

1104
01:16:21,786 --> 01:16:23,538
אני אוהב אותך, מולי.

1105
01:16:26,373 --> 01:16:27,966
אני מאמין שכן.

1106
01:16:29,293 --> 01:16:32,467
אבל לא יהיה דיבור על א
חתונה עד שתעשה כמו שאמרתי.

1107
01:16:34,465 --> 01:16:37,389
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
אסים זרוקים למלכה.

1108
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
איפה הכסף? אתה יושב על זה.

1109
01:16:53,150 --> 01:16:57,155
אף אחד לא ידע שהכסף היה על זה
להתאמן אבל אתה, קייסמנט ואני.

1110
01:16:57,321 --> 01:16:58,664
וקמפו.

1111
01:16:58,948 --> 01:17:01,417
איך הוא גילה? אני לא יודע.

1112
01:17:03,994 --> 01:17:07,168
בן זוגו של קמפו קרוב
חבר שלך, לא?

1113
01:17:07,915 --> 01:17:09,087
הוא היה.

1114
01:17:09,500 --> 01:17:11,628
אני רוצה את השכר הזה, באטלר.

1115
01:17:12,837 --> 01:17:14,760
או שאני רוצה את התפטרותך.

1116
01:17:15,089 --> 01:17:16,557
ערב טוב, רבותי.

1117
01:17:18,259 --> 01:17:21,559
״אני מצטער שאני מפריע
אתה, גנרל, אבל זה שייך לך.

1118
01:17:21,554 --> 01:17:22,851
לִי? מה זה? השכר.

1119
01:17:22,847 --> 01:17:23,939
השכר? השכר? מַה?

1120
01:17:23,931 --> 01:17:25,683
איפה השגת את זה?
״זה היה ככה, הייתי...

1121
01:17:25,683 --> 01:17:28,311
רגע. איך ידעת שזה
את השכר? ליד חורי הכדורים.

1122
01:17:28,310 --> 01:17:29,903
לא צילמתי כל כך גרוע כמו שחשבתי.

1123
01:17:29,895 --> 01:17:30,987
בטח, זה מסביר את זה.

1124
01:17:30,980 --> 01:17:33,824
השודד המסכן רץ למקלט,
להפיל את התיק מחולשה...

1125
01:17:33,816 --> 01:17:37,320
עם הכדורים שלך בגב. ה
כדורים לא עברו דרך התיק.

1126
01:17:37,862 --> 01:17:41,662
איפה מצאת את זה? ובכן, מר.
אלן ואני טיילנו...

1127
01:17:41,657 --> 01:17:44,035
יש ירח כל כך יפה
הלילה... לא משנה הירח.

1128
01:17:44,034 --> 01:17:45,877
כמה זמן יש לך
היית עם מיס מונהאן?

1129
01:17:45,870 --> 01:17:47,087
לא מספיק זמן.

1130
01:17:47,705 --> 01:17:51,130
שים לב לדבר שלך, אלן. אנחנו מתכוונים
לתלות את האיש שעשה את העבודה הזו.

1131
01:17:52,209 --> 01:17:53,301
בלי שולל.

1132
01:17:53,294 --> 01:17:54,716
מולי, איך הגעת לזה?

1133
01:17:54,712 --> 01:17:56,180
ובכן, עכשיו, אני לא אזכור דבר...

1134
01:17:56,172 --> 01:17:59,096
אם כולכם תמשיכו לטעון בשעה
אני כמו שור בפלנלים אדומים.

1135
01:17:59,091 --> 01:18:00,217
תמשיך.

1136
01:18:00,843 --> 01:18:04,347
ובכן, שתינו תה
אל סבא אושונסי...

1137
01:18:04,346 --> 01:18:06,144
סבא אושונסי
לא שתה כלום...

1138
01:18:06,140 --> 01:18:08,313
אבל ויסקי ישר
מאז מלחמת 1812.

1139
01:18:08,851 --> 01:18:10,979
ובכן, למעט כשיש לו
האומללות בגב...

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
ואז הוא שם חלק אחד של
תה עד שבעה חלקים של וויסקי.

1141
01:18:13,731 --> 01:18:16,985
מיס מונהאן, את מספרת
האמת? ובכן, לא לגמרי.

1142
01:18:17,902 --> 01:18:21,827
למען האמת, היינו בדרך ל
האב ראיין אמור לדבר על חתונה.

1143
01:18:21,822 --> 01:18:23,415
מתחתנים? שניכם?

1144
01:18:23,407 --> 01:18:25,080
כן, תראה לו את הטבעת שלך, מולי.

1145
01:18:26,952 --> 01:18:29,296
אני מחכה לשמוע
איפה מצאת את הכסף.

1146
01:18:29,288 --> 01:18:31,336
על הפסים ליד המכונית של מלי.

1147
01:18:31,498 --> 01:18:35,173
כמה קרוב? קרוב כמו
אתה עלול לזרוק אבן.

1148
01:18:36,253 --> 01:18:38,472
או בקבוק? טוב, בכל מקרה,
הבאנו את זה לכאן...

1149
01:18:38,464 --> 01:18:39,841
לא? כֵּן.

1150
01:18:39,840 --> 01:18:42,684
עוד לפני שדיברנו עם
אבא ריאן על החתונה שלנו...

1151
01:18:43,302 --> 01:18:44,804
בבוקר.

1152
01:18:47,598 --> 01:18:50,226
כֵּן. מולי, זו מדליה
מגיע לך על זה...

1153
01:18:50,226 --> 01:18:51,569
כמו גם ברכות.

1154
01:18:51,560 --> 01:18:54,484
אני מסכים עם General Casement, אבל
החתונה תצטרך להיות הלילה.

1155
01:18:54,480 --> 01:18:56,733
אבל אין נהדר
למהר. בטח, יש.

1156
01:18:56,732 --> 01:18:57,824
אנחנו עוברים ללרמי...

1157
01:18:57,816 --> 01:19:00,194
והכנסייה של האב ריאן תרצה
להיות על רכב שטוח בעוד שעתיים.

1158
01:19:00,194 --> 01:19:04,074
אתה הולך להיות הגבר הטוב ביותר, באק?
לקפטן באטלר יש עבודה לעשות.

1159
01:19:07,076 --> 01:19:09,454
אני רוצה את האיש ש
שדד את הרכבת הזאת, באטלר.

1160
01:19:10,162 --> 01:19:11,379
כן, אדוני.

1161
01:19:13,791 --> 01:19:16,010
אני מקווה שאתה ראוי לה, דיק.

1162
01:19:18,254 --> 01:19:20,507
כולנו מאוד אסירי תודה
אליך, מיס מונהאן.

1163
01:19:20,506 --> 01:19:21,974
עכשיו, מולי, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1164
01:19:21,966 --> 01:19:23,138
אני אגיד לך
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילה.

1165
01:19:23,133 --> 01:19:25,477
אנחנו נעשה לה חתונה הלילה
שייכנס להיסטוריה.

1166
01:19:25,469 --> 01:19:27,938
לא הייתי רוצה להיות
מעמיד אותך בבעיה הזו.

1167
01:19:27,930 --> 01:19:29,182
נוכל לחכות עד...
צרות?

1168
01:19:29,181 --> 01:19:30,307
אני אסיע אותך בעצמי לכנסייה.

1169
01:19:30,307 --> 01:19:31,524
זה מעט מספיק.

1170
01:19:31,517 --> 01:19:32,894
למה, היא הצילה את הבייקון שלנו.

1171
01:19:32,893 --> 01:19:34,861
מולי, הצלת את מסילת הברזל.

1172
01:19:39,608 --> 01:19:41,861
הכנסייה הולכת
ברכבת הבאה, ג'ורג'.

1173
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
היי, השאיל לנו את הפטיש שלך.

1174
01:19:44,029 --> 01:19:45,201
בית המועצה מגיע עכשיו.

1175
01:19:45,197 --> 01:19:46,915
בסדר,
דונובן. קדימה, אוטול.

1176
01:19:46,907 --> 01:19:48,375
אל תיקח כל השבוע.

1177
01:19:50,286 --> 01:19:52,414
מקגוקין א
ישן טוב, נכון?

1178
01:19:52,413 --> 01:19:54,086
חם או קר, הוא הולך.

1179
01:19:57,167 --> 01:20:01,889
רצח חי! אם רצית להיכנס,
למה בלהבות לא דפקת בדלת?

1180
01:20:01,880 --> 01:20:04,724
עזוב את זה, מייק.
הכל הולך ללארמי.

1181
01:20:04,883 --> 01:20:08,478
ואיפה לארמי? זה
בכל מקום שבו קבענו את העיר הזו.

1182
01:20:09,763 --> 01:20:12,937
בסדר, בנים, קדימה, אנחנו נעשה
לקחת את הבלוק. הגג מגיע אחר כך.

1183
01:20:12,933 --> 01:20:14,685
בסדר, סאליבן.

1184
01:20:15,144 --> 01:20:16,691
קדימה, קח את הבלוק.

1185
01:20:23,319 --> 01:20:25,117
איפה ג'ף באטלר
לוקח להם רצועות?

1186
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
היכן שהם נמצאים
הולך, הם מתכוונים לעסק.

1187
01:20:49,178 --> 01:20:51,601
מה זה? האירים באים.

1188
01:20:52,765 --> 01:20:55,769
ג'ייק, תן לו משקה חינם. בְּסֵדֶר.

1189
01:20:55,768 --> 01:20:56,815
המשך לגלגל את הכדור.

1190
01:21:08,072 --> 01:21:09,369
שלום, קמפו.

1191
01:21:10,282 --> 01:21:12,535
שמעתי שאתה עובר ללרמי.

1192
01:21:13,202 --> 01:21:14,624
מה עם זה?

1193
01:21:15,871 --> 01:21:19,842
המשך בפינה ופנה
את הגב והרימי את הידיים למעלה.

1194
01:21:21,418 --> 01:21:23,887
קדימה. יש לך מבקרים.

1195
01:21:33,639 --> 01:21:35,687
אחד
צעק ותקבל את הגרזן!

1196
01:21:39,144 --> 01:21:40,191
לך לכאן!

1197
01:21:40,187 --> 01:21:42,281
זה מה
מוחא לי כפיים בגרזן דרך הגולגולת.

1198
01:21:42,564 --> 01:21:44,487
אל תושיט יד אל האקדח שלך.

1199
01:21:45,776 --> 01:21:47,949
מי אתה
חושב שאתה דוחף?

1200
01:21:50,280 --> 01:21:53,033
קבלו את האירים האלה
קלודהופרים יצאו ממני.

1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,502
הם רק הגיעו לעזור לך לזוז.

1202
01:21:57,663 --> 01:22:00,712
פיאסטה, קח את מר קמפו לשם.

1203
01:22:02,960 --> 01:22:04,962
אָנָא. קנה לי אחד, ג'ף.

1204
01:22:08,757 --> 01:22:11,476
ליץ', תשמור על הדלת.

1205
01:22:22,438 --> 01:22:25,191
קדימה, בנים. חינם
משקאות לכולם.

1206
01:22:28,569 --> 01:22:30,663
אף אחד לא שותה, ג'ייק.

1207
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
האם לא שמעת את
אירית היא מתנשאת?

1208
01:22:37,244 --> 01:22:39,167
זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.

1209
01:22:39,455 --> 01:22:41,753
מי החזיק את הרכבת הזאת, קמפו?

1210
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
איך אני אמור לדעת?

1211
01:22:50,174 --> 01:22:51,721
מה הוא אמר, פיאסטה?

1212
01:22:51,717 --> 01:22:55,142
הוא אומר, די מהר הוא
יספר לך הכל על זה.

1213
01:23:03,395 --> 01:23:04,772
די בקרוב.

1214
01:23:06,440 --> 01:23:10,320
היו חסרים שמונה סוסים
מהמכלאה שלך. לאן הם הלכו?

1215
01:23:11,361 --> 01:23:14,114
אני לא יודע. מישהו
בטח שאל אותם.

1216
01:23:15,365 --> 01:23:19,791
שמעת את זה, פיאסטה?
בַּטוּחַ. אתה מתערב בעצמך.

1217
01:23:26,210 --> 01:23:27,382
בטח, אני שומע.

1218
01:23:27,377 --> 01:23:30,802
הוא אומר שהוא חושב שהוא יודע
שלוקחים את הסוסים האלה.

1219
01:23:39,681 --> 01:23:42,275
מי רכב על הסוסים האלה? אני לא יודע.

1220
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
לא יצאתי מהאוהל הלילה.

1221
01:23:51,193 --> 01:23:52,740
תראה כאן, באטלר.

1222
01:23:53,195 --> 01:23:56,244
אתה ומסילת הברזל שלך
קוצץ לא יכול להציק לי.

1223
01:23:57,324 --> 01:23:59,452
הוא קרא לך כועסת, פיאסטה.

1224
01:24:00,827 --> 01:24:03,046
הוא מכיר אותי די טוב.

1225
01:24:12,756 --> 01:24:14,099
מי הוביל את האנשים האלה?

1226
01:24:14,383 --> 01:24:16,852
באטלר, אתה מסתמר
המכסה על הארון שלך.

1227
01:24:16,843 --> 01:24:20,768
דיק נעץ את המכסה שלך
הערב. לא ראיתי את דיק.

1228
01:24:22,391 --> 01:24:25,941
אז לא ידעת שהוא הסתובב
הכסף בחזרה למסילת הברזל.

1229
01:24:27,354 --> 01:24:29,277
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1230
01:24:29,273 --> 01:24:31,571
הוא מכר אותך
מסילת הברזל, קמפו.

1231
01:24:31,567 --> 01:24:33,820
בשביל זה אתה מקבל
לבחור גבר מאוהב.

1232
01:24:35,737 --> 01:24:38,456
אתה משקר. הוא הפך את
המשכורת עוברת ל-Casement.

1233
01:24:38,448 --> 01:24:41,952
ראיתי את דיק נותן לילדה הזו טבעת,
והיא הבטיחה להינשא לו.

1234
01:24:43,620 --> 01:24:46,339
נראה שאתה ה-
פראייר הפעם, קמפו.

1235
01:24:47,666 --> 01:24:49,168
עכשיו אתה מדבר.

1236
01:24:54,089 --> 01:24:57,935
בסדר, בסדר. מה
לי זה? לא הייתי שם.

1237
01:24:59,177 --> 01:25:02,226
בַּטוּחַ. דיק תקע את הרכבת.

1238
01:25:02,556 --> 01:25:05,150
מה אני אמור לעשות
לעשות בקשר לזה? שׁוּם דָבָר.

1239
01:25:06,351 --> 01:25:09,776
פשוט בואי איתי. גם אתה.

1240
01:25:13,191 --> 01:25:14,534
אני הולך.

1241
01:25:14,818 --> 01:25:18,163
אני מצהיר, זה לא ייראה טבעי
בלארמי בלעדיכם, בנים.

1242
01:25:19,990 --> 01:25:22,288
אל תשלח יד אל שלך
מטפחת, ברט.

1243
01:25:22,284 --> 01:25:24,912
פשוט השתמש בשרוול שלך אם
אתה רוצה לנגב את הפה שלך.

1244
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
ליץ', הפרד מוכן? כֵּן.

1245
01:25:31,209 --> 01:25:34,179
אתה ופיאסטה לוקחים את כל הסוחרים
בחוץ ולהתחיל אותם.

1246
01:25:35,047 --> 01:25:36,424
כֵּן.

1247
01:25:36,423 --> 01:25:38,346
והנה. אל תשכח את העכברוש הזה.

1248
01:25:38,842 --> 01:25:42,688
בטח, אנחנו נהנים איתו מאוד.

1249
01:25:45,390 --> 01:25:48,394
על כל סדק של זה
שוט של חצי הגזע...

1250
01:25:48,393 --> 01:25:50,737
אני אשים כדור
עור החזיר שלך.

1251
01:25:51,938 --> 01:25:53,781
צא מ
מתחת לשולחן, אתה.

1252
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
דוסקי קלייטון, הכל שלך.

1253
01:25:57,569 --> 01:25:58,786
תוריד את הידיים שלך ממני.

1254
01:25:58,779 --> 01:26:02,454
ירק על הידיים שלך, אתה
טרייר, ולהתנפץ לתוכו.

1255
01:26:02,449 --> 01:26:03,416
כֵּן! כֵּן!

1256
01:26:08,497 --> 01:26:11,000
אני מקווה שדיק לא יבין אותך, באטלר.

1257
01:26:14,544 --> 01:26:17,138
אני לא רוצה שאף אחד יקבל אותך מלבדי.

1258
01:26:21,843 --> 01:26:24,847
יש רכבת מזרחה
הלילה, קמפו. תהיה על זה.

1259
01:26:26,807 --> 01:26:29,560
רואים אותך כאן שוב,
יירו בך לעין.

1260
01:26:29,559 --> 01:26:30,902
עכשיו, אבק!

1261
01:26:33,814 --> 01:26:36,363
בחייך, ג'ף, היכנס לשינדי.

1262
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
אין זמן. אני הולך לחתונה.

1263
01:26:45,992 --> 01:26:48,165
בסדר, בנים, החזרו אותם.

1264
01:26:48,704 --> 01:26:50,047
תַפסִיק עִם זֶה!

1265
01:26:50,038 --> 01:26:53,713
עכשיו יש לכם, הבנים, את האפשרויות שלכם
של לצאת תוך 3O שניות...

1266
01:26:53,709 --> 01:26:55,677
או להיקבר תוך 30 דקות.

1267
01:26:55,669 --> 01:26:57,387
למה, אני לא יכול לרכוב בדרך הזו.

1268
01:26:57,379 --> 01:27:01,134
זה קרדית שימושית, אבל ההודים
לא יכול להתגנב אליך מאחור.

1269
01:27:05,137 --> 01:27:07,356
היי, אתה לא יכול לעשות לנו את זה.

1270
01:27:07,889 --> 01:27:09,607
ובכן, קדימה, פרד.

1271
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
תלו את הפרד. אני עוזב.

1272
01:27:36,460 --> 01:27:38,758
וַאֲנִי מְצַרֵר אֵלֶיךָ אֶת אֶת-אֱמֶתִי.

1273
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
וַאֲנִי מְצַרֵר אֵלֶיךָ אֶת אֶת-אֱמֶתִי.

1274
01:27:43,508 --> 01:27:45,886
הרשה לי לאחל
לך כל אושר, גברת אלן.

1275
01:27:45,886 --> 01:27:47,012
תודה לך, אבי.

1276
01:27:47,012 --> 01:27:48,810
מזל טוב. תודה לך, אדוני.

1277
01:28:05,697 --> 01:28:08,576
זַיִן. למה, שלום, ג'ף.

1278
01:28:09,743 --> 01:28:13,122
באים לנשק את הכלה?
לא, דיק. באתי בשבילך.

1279
01:28:14,206 --> 01:28:17,210
יש לך רובים, לי אין.
זה המזל הקשה שלך.

1280
01:28:17,667 --> 01:28:20,887
האם מצאת הוכחה,
באטלר? כן, קמפו דיבר.

1281
01:28:22,005 --> 01:28:23,928
״זה דבר נורא
אתה עושה, ג'ף.

1282
01:28:23,924 --> 01:28:26,552
ובשביל מה? יש להם
קיבל את הכסף בחזרה.

1283
01:28:26,551 --> 01:28:29,771
החייל ששמר עליו
לא קיבל את חייו בחזרה, מולי.

1284
01:28:31,765 --> 01:28:32,982
הֶרֶג?

1285
01:28:39,147 --> 01:28:42,447
דיק היה בטוח משם
אלא בשבילי. הכנסתי אותו לזה.

1286
01:28:42,442 --> 01:28:44,194
בואי איתי, מולי. לא.

1287
01:28:44,194 --> 01:28:47,323
מסילת הברזל נותנת זמן קצר
לשודדת רכבת, גברת אלן.

1288
01:28:47,864 --> 01:28:49,332
קדימה, דיק.

1289
01:28:55,330 --> 01:28:57,583
זה ירח דבש קצר
אתה נותן לכלה.

1290
01:28:57,582 --> 01:28:59,630
אין דרך אחרת, מולי.

1291
01:29:01,294 --> 01:29:04,924
האם אני יכול לנשק את בעלי לשלום?

1292
01:29:08,093 --> 01:29:09,390
בְּסֵדֶר.

1293
01:29:27,279 --> 01:29:29,532
האם תוכל לדעת את
צרבת לב שבתוכי...

1294
01:29:29,531 --> 01:29:31,875
יש הרבה שאתה מבין, אבל אני...

1295
01:29:33,535 --> 01:29:35,879
אני מכיר את חוק הרכבת ואני...

1296
01:29:36,580 --> 01:29:38,708
החלון, דיק! רוץ על זה!

1297
01:29:41,918 --> 01:29:43,761
אל תירה. אל תעשה
לירות לתוך הקהל הזה.

1298
01:29:43,753 --> 01:29:44,800
מה הוא עשה?

1299
01:29:44,796 --> 01:29:45,763
הוא שדד את רכבת התשלום.

1300
01:29:46,631 --> 01:29:49,180
מה המהומה? דיק אלן. ברח.

1301
01:29:49,175 --> 01:29:50,597
ובכן, אני מצהיר.

1302
01:29:52,637 --> 01:29:55,015
ליץ', קח כמה
סוסים. לא, ג'ף.

1303
01:29:55,599 --> 01:29:57,897
תמשיך אל לארמי.
הם יצטרכו אותך שם.

1304
01:29:58,351 --> 01:30:01,605
ליץ' ופיאסטה יישארו כאן
ולתת לאלן את התרופה שלו.

1305
01:30:03,064 --> 01:30:05,487
אולי עדיף ככה, אני מניח.

1306
01:30:10,155 --> 01:30:11,327
אוּלַי.

1307
01:30:18,914 --> 01:30:20,757
כשתגיע לרמי,
לארוז את החפצים שלך...

1308
01:30:20,749 --> 01:30:22,797
ולהפוך את המכונית שלך
למפקח.

1309
01:30:22,792 --> 01:30:25,591
השירות שלך עם
מסילת הברזל הסתיימה.

1310
01:31:25,814 --> 01:31:28,863
הרבה מעילי חורף חמים
על הפרסה שם בחוץ.

1311
01:31:30,944 --> 01:31:33,117
אני מקווה שהשוגר לא פגע באחד מהם.

1312
01:32:03,309 --> 01:32:05,186
התנצלותי, גברת אלן.

1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,823
שעה מבישה עבור א
החתן יחזור הביתה.

1314
01:32:17,991 --> 01:32:21,370
אני אשטוף קצת מוויומינג
לפני שאנשק אותך בוקר טוב.

1315
01:32:24,164 --> 01:32:25,837
ליל כלולות משובח.

1316
01:32:26,958 --> 01:32:30,132
מתחת למכונית עם רצפה
ביני לבין אשתי.

1317
01:32:34,090 --> 01:32:36,718
אתה לא הולך לתת לי
עופרת לארוחת בוקר, אתה?

1318
01:32:41,681 --> 01:32:44,776
אתה לא צריך להיות בעניין הזה
רכבת. ג'ף באטלר על הסיפון.

1319
01:32:45,977 --> 01:32:48,071
ג'ף? חזרה לתא.

1320
01:32:51,733 --> 01:32:54,862
זה סיכוי נורא
אתה לוקח, להיות כאן.

1321
01:32:56,321 --> 01:33:00,542
אתה כאן, נכון?
אני לא בטוח איפה אני.

1322
01:33:17,342 --> 01:33:18,969
עכשיו, אל תראה כל כך קודרת.

1323
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
הנה אני, כולי שטוף ויפה
ורוצה נשיקה הכי חשובה.

1324
01:33:28,812 --> 01:33:30,814
אהבתי אותך קודם, מולי.

1325
01:33:31,898 --> 01:33:35,948
אבל אחרי אתמול בלילה... דיק,
אני חייב להגיד לך ישר.

1326
01:33:36,945 --> 01:33:40,700
אני לא מרגיש בשבילך איזו אישה
צריכה לגבר שהיא רק התחתנה.

1327
01:33:41,991 --> 01:33:44,085
הקלפים מחולקים, מולי.

1328
01:33:44,828 --> 01:33:48,924
אני הבעל אתה
נמצא בכוס תה. אני יודע.

1329
01:33:51,292 --> 01:33:53,465
עד שהמוות יפריד בינינו, אבל...

1330
01:33:55,046 --> 01:33:58,095
כל מה שאני מבקש זה
קצת זמן ל... זמן?

1331
01:33:59,008 --> 01:34:01,227
אני שואל את זה מהשטן.

1332
01:34:01,219 --> 01:34:03,768
למה לי לחכות? אתה
שואל אותי ואני אגיד לך.

1333
01:34:03,763 --> 01:34:06,107
אתה יודע למה התחתנתי איתך כל כך מהר?

1334
01:34:07,642 --> 01:34:08,768
כֵּן.

1335
01:34:12,188 --> 01:34:14,657
כדי למנוע מברט לשים
כדור בגבו של ג'ף.

1336
01:34:14,649 --> 01:34:16,492
התחתנת איתי בידיעה זאת?

1337
01:34:16,484 --> 01:34:18,452
אני אוהב אותך מספיק כדי לקחת
אותך בכל דרך שאוכל להשיג אותך.

1338
01:34:18,444 --> 01:34:20,117
תקשיב לי, דיק. אני...

1339
01:34:20,738 --> 01:34:24,834
אני אוהב את ג'ף מאז שהצלחתי
פניו ברכבת אומהה...

1340
01:34:25,368 --> 01:34:28,042
אבל אני נשוי לך ו
אני אשאר ככה, אבל...

1341
01:34:29,414 --> 01:34:32,042
אל תתחיל בכך שתגרום לי לשנוא אותך.

1342
01:34:34,878 --> 01:34:36,846
אתה לא תשנא אותי, מולי.

1343
01:34:38,423 --> 01:34:39,970
אתה תאהב אותי.

1344
01:34:43,761 --> 01:34:45,138
גורי. מה פגע בנו?

1345
01:34:46,389 --> 01:34:47,481
שמור למטה. זו מסיבת מלחמה גדולה.

1346
01:34:59,027 --> 01:35:00,745
מה הם, ג'ף?

1347
01:35:02,071 --> 01:35:03,698
Sioux, והרבה מהם.

1348
01:35:33,061 --> 01:35:36,941
הקדושים סולחים לי שלקחתי
חיי אדם. השדים האדומים.

1349
01:37:14,412 --> 01:37:18,588
אתה בסדר? אני
לא יודע. אני חושב שכן.

1350
01:37:20,543 --> 01:37:23,547
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. ברגע שנהיה ברורים
של הרכבת הם לא יקבלו אותנו.

1351
01:37:23,546 --> 01:37:26,345
אני הולך למצוא את מולי. זה
מאוחר מדי לעשות לה טוב.

1352
01:37:26,341 --> 01:37:27,513
אוּלַי.

1353
01:37:29,344 --> 01:37:31,688
קדימה, טיפש, לפני שיראו אותנו.

1354
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
אני מקווה שתצליח.

1355
01:38:15,473 --> 01:38:18,602
לא, אל תירה.

1356
01:38:19,060 --> 01:38:20,607
אתה תוביל אותם ישר אלינו.

1357
01:39:14,824 --> 01:39:17,293
מה אתה חושב
קרה לקבוס?

1358
01:39:19,287 --> 01:39:20,914
אני מקווה שהוא בסדר.

1359
01:39:38,473 --> 01:39:39,565
ג'ף!

1360
01:39:41,726 --> 01:39:42,943
תהילה.

1361
01:39:44,312 --> 01:39:45,905
ובכן, אני אהיה...

1362
01:39:51,986 --> 01:39:54,660
שלום, בוקו. התפילות שלי נענו.

1363
01:39:55,364 --> 01:39:57,458
אני מניח שאנחנו היחידים בחיים.

1364
01:39:57,617 --> 01:40:00,040
כמה תחמושת אתה
יש? כמה עבור האקדח.

1365
01:40:00,036 --> 01:40:01,663
בערך 16 לקרבינה.

1366
01:40:01,829 --> 01:40:05,254
יש סיכוי לקבל עזרה?
אם היינו יכולים בטלגרף של צ'יין.

1367
01:40:05,708 --> 01:40:08,006
חוטים חתוכים? לא.

1368
01:40:08,878 --> 01:40:10,300
אבל אין לנו עם מה לשלוח.

1369
01:40:10,296 --> 01:40:13,470
מר קלווין הראה לי איך
לשלוח בלי שום מפתח.

1370
01:40:13,466 --> 01:40:15,013
אֵיך? מנה מן השמים.

1371
01:40:15,009 --> 01:40:18,479
החוטים מעבר לחלון.
חתוך אחד ותן לי את האקדח שלך.

1372
01:40:24,519 --> 01:40:27,113
כשאני שובר אותו, משוך את השני
סוף למטה דרך הגג המנופץ.

1373
01:40:27,104 --> 01:40:28,731
דרך הכניסה הפרטית שלך?

1374
01:40:29,649 --> 01:40:31,401
עכשיו איפה אני פוקר?

1375
01:40:59,929 --> 01:41:01,522
בסדר, נסה את זה.

1376
01:41:01,514 --> 01:41:03,357
מה אני אגיד? צ'יין.

1377
01:41:06,978 --> 01:41:09,731
האם נשאר מישהו
שם? ליץ' ופיאסטה.

1378
01:41:09,730 --> 01:41:11,232
הם מחפשים אותך.

1379
01:41:19,532 --> 01:41:21,660
על מה אתה מצחקק, מר קלווין?

1380
01:41:21,659 --> 01:41:24,253
איזו מפעילה שמרגישה את האלכוהול שלו, אלידה.

1381
01:41:24,245 --> 01:41:26,668
כשגבר על הטריק שלו
הוא לא צריך... רגע.

1382
01:41:28,749 --> 01:41:31,423
קבלו את ליץ' ומונהאן. הם בחוץ.

1383
01:41:35,089 --> 01:41:37,262
מספר האינדיאנים הרוס
11 ליד סלעי הגולגולת.

1384
01:41:38,634 --> 01:41:40,352
זו מולי שקוראת לעזרה!

1385
01:41:40,344 --> 01:41:42,267
מר מונהאן! מר אוברמייל!

1386
01:41:42,471 --> 01:41:44,144
מר מונהאן! מר אוברמייל!

1387
01:42:09,248 --> 01:42:12,047
זה קרוב לשעה ואני חושב
ההודעה שלנו לא עברה.

1388
01:42:12,043 --> 01:42:13,545
בטח שזה עבר.

1389
01:42:13,544 --> 01:42:16,297
הם היו צריכים להשיג חיילים
מפורט ראסל.

1390
01:42:30,936 --> 01:42:33,359
אתה שומע את זה? העזרה מגיעה!

1391
01:42:34,231 --> 01:42:36,484
איזה דולר דופק את
פעמון המנוע המת.

1392
01:43:15,356 --> 01:43:18,826
הנה ביס אז אנחנו לא
למות על בטן ריקה.

1393
01:43:19,193 --> 01:43:20,319
ג'ף.

1394
01:43:21,362 --> 01:43:23,330
הם עובדים בדרך הזו.

1395
01:43:24,031 --> 01:43:25,624
מה אתה חושב?

1396
01:43:25,616 --> 01:43:27,368
ננסה שוב, מולי.

1397
01:43:27,702 --> 01:43:29,079
תמשיך לשלוח.

1398
01:43:53,519 --> 01:43:56,193
לא יהיה לנו סיכוי אחרי שהם יראו אותנו.

1399
01:43:56,480 --> 01:43:57,857
מה אתם אומרים אנחנו...

1400
01:44:06,574 --> 01:44:07,666
זה עושה את זה.

1401
01:44:17,293 --> 01:44:19,045
קח את האקדח הזה, מולי.

1402
01:44:19,044 --> 01:44:20,887
תן להם את זה, דיק.

1403
01:44:28,721 --> 01:44:30,098
משהו כמו פעם, הא?

1404
01:44:30,097 --> 01:44:33,476
כן, רק שלא הייתה לך אישה
איתך אז. תעשה בריקדה.

1405
01:44:46,572 --> 01:44:48,074
מהר יותר, מהר יותר!

1406
01:44:48,073 --> 01:44:50,826
האכילו אותו עוד עצים. אתה מרעיב אותו.

1407
01:44:50,826 --> 01:44:53,079
מקווה שהקומקום הישן שלך לא יתפוצץ.

1408
01:44:53,078 --> 01:44:55,422
למה שלא תצא ותלחץ?

1409
01:44:55,998 --> 01:44:59,127
מולי בסדר, מונהאן.
ג'ף על הרכבת ההיא.

1410
01:45:04,715 --> 01:45:06,137
המנוע הזה היא...

1411
01:45:06,383 --> 01:45:07,805
היא אף פעם לא מתמלאת.

1412
01:45:49,260 --> 01:45:52,139
למה אתה משאיר אותי לטעון מתי
יש לירות?

1413
01:45:52,137 --> 01:45:55,983
כי בזבזת זריקה על
חנות הסיגרים ההודית שם בחוץ.

1414
01:45:57,309 --> 01:45:59,937
כן, מה היה לך נגדו?

1415
01:46:01,772 --> 01:46:03,570
אתה סתם צוחק
תשמור על רוחי...

1416
01:46:03,566 --> 01:46:05,660
כי אתה מכיר את צ'יין
מעולם לא קיבלתי את המסר שלנו.

1417
01:46:05,651 --> 01:46:07,028
בטח שהם קיבלו את זה.

1418
01:46:07,027 --> 01:46:08,279
אני לא בטוח יותר ממך.

1419
01:46:08,279 --> 01:46:09,872
ג'ף, מאחוריך!

1420
01:46:24,920 --> 01:46:26,513
היי, תסתכל שם למעלה.

1421
01:46:26,797 --> 01:46:29,391
צא מעל השריפה של דייל קריק, ליץ'!

1422
01:46:29,383 --> 01:46:31,977
תמשיך כך,
מונהאן, אנחנו בסדר!

1423
01:46:32,970 --> 01:46:36,520
אם אנחנו הולכים לשרוף אחרי שאנחנו
מת, בוא נתאמן קצת.

1424
01:46:36,724 --> 01:46:38,192
הנה אנחנו הולכים.

1425
01:46:38,183 --> 01:46:40,436
גשר דייל קריק בוער, רב סרן!

1426
01:46:40,436 --> 01:46:42,780
לבשת את מכנסי האסבסט שלך?

1427
01:46:42,938 --> 01:46:44,315
תן לה ללכת!

1428
01:46:44,899 --> 01:46:47,368
שכבו אנשים, וכסו את ראשיכם!

1429
01:46:54,366 --> 01:46:57,119
שטוח על הפנים שלך או
נשותיך לא יכירו אותך.

1430
01:46:57,119 --> 01:46:58,666
הרינג מעושן!

1431
01:47:11,008 --> 01:47:12,681
היי, המעיל שלי בוער!

1432
01:47:12,676 --> 01:47:14,519
ובכן, תוריד את זה! תוריד את זה!

1433
01:47:14,511 --> 01:47:15,933
תוריד את זה!

1434
01:47:18,891 --> 01:47:20,518
זה כלום.

1435
01:47:20,851 --> 01:47:23,775
אתה יודע, יש לי אישה ביומה.

1436
01:47:23,771 --> 01:47:24,943
היא...

1437
01:47:25,606 --> 01:47:26,983
השפם שלי.

1438
01:47:27,441 --> 01:47:30,695
השפם שלי, היא איננה. השפם שלי!

1439
01:47:30,694 --> 01:47:33,117
אני מצהיר שאני
אף פעם לא אהבתי את זה בשום אופן.

1440
01:47:39,161 --> 01:47:41,914
יש שם אחד ואין בשביל זה.

1441
01:47:43,165 --> 01:47:45,008
כמה יש לך?

1442
01:47:45,501 --> 01:47:46,627
שְׁלוֹשָׁה.

1443
01:47:49,046 --> 01:47:51,048
מספיק להסתובב.

1444
01:47:52,549 --> 01:47:55,849
אתה לא נותן להם לקחת
אני חי, נכון, ג'ף?

1445
01:47:55,844 --> 01:47:56,891
לא.

1446
01:47:57,429 --> 01:48:00,399
אולי עדיף שתעשה
הכבוד מסביב...

1447
01:48:01,016 --> 01:48:03,860
לפני שהם מוצאים שאנחנו
מתוך תחמושת.

1448
01:48:05,229 --> 01:48:07,527
תן לי את שלי בזמן שאני לא מסתכל.

1449
01:48:14,822 --> 01:48:16,745
זה האחרון שלי.

1450
01:48:22,663 --> 01:48:25,507
אני אגיד קצת א
תפילה עבור שלושתנו.

1451
01:48:43,350 --> 01:48:44,772
שמעת את זה?

1452
01:48:45,269 --> 01:48:47,021
מַה? השריקה.

1453
01:48:48,689 --> 01:48:50,236
ג'ף! זַיִן!

1454
01:48:50,691 --> 01:48:52,284
לא שמעת את זה?

1455
01:48:55,237 --> 01:48:58,491
או שאני כל כך קרוב לאחר
חוף אני שומע דברים?

1456
01:49:01,994 --> 01:49:03,962
תמשיכי בתפילה שלך, מולי.

1457
01:49:04,663 --> 01:49:06,290
מולי, יקירי.

1458
01:49:28,187 --> 01:49:29,985
שָׁם! אתה לא שומע את זה?

1459
01:49:29,980 --> 01:49:32,403
זה ישן של מונהאן
מנוע. זה מקפירסון.

1460
01:49:32,399 --> 01:49:33,992
אני מכיר את הקול הצורמני שלו.

1461
01:49:37,780 --> 01:49:39,407
אתה שומע את זה, ג'ף? כֵּן.

1462
01:49:39,907 --> 01:49:42,626
קדימה, מונהאן. מונהאן הישן והטוב.

1463
01:49:42,618 --> 01:49:46,668
זה סוס הברזל הישן שלו. אני יודע
הראייה שלו מכאן לאומהה.

1464
01:49:46,663 --> 01:49:48,006
הו, ג'ף!

1465
01:50:21,365 --> 01:50:22,412
קדימה!

1466
01:50:23,200 --> 01:50:24,417
תַשְׁלוּם!

1467
01:50:37,297 --> 01:50:39,049
הם העלו אותם לברוח.

1468
01:50:39,049 --> 01:50:40,517
זַיִן! לא כולם!

1469
01:50:45,764 --> 01:50:48,142
מאת, הם ממהרים עם המכונית.

1470
01:50:50,060 --> 01:50:51,152
לְהִסְתַלֵק!

1471
01:50:52,646 --> 01:50:53,772
נקה מכאן!

1472
01:50:54,231 --> 01:50:55,403
לְהִסְתַלֵק!

1473
01:51:06,326 --> 01:51:07,578
מולי.

1474
01:51:16,753 --> 01:51:18,346
מולי, יקירי.

1475
01:51:21,967 --> 01:51:23,890
היא פגועה קשה, ג'ף.

1476
01:51:23,886 --> 01:51:25,183
אני אביא אותה לרופא הצבאי.

1477
01:51:25,179 --> 01:51:26,556
לא, אתה לא יכול, עם הזרוע הזו.

1478
01:51:27,139 --> 01:51:29,483
אני אשא אותה. לא, אתה לא.

1479
01:51:30,225 --> 01:51:33,320
עלה אל סלעי הגולגולת. אני אעשה זאת
להביא לך הודעה שם הלילה.

1480
01:51:33,312 --> 01:51:35,531
לא, אני לא מתכוון לעזוב אותה.

1481
01:51:35,522 --> 01:51:37,775
היא שלי. היא אשתי.

1482
01:51:39,109 --> 01:51:42,989
כאשר ליץ' והחיילים באים
כאן, אתה תהיה אדם מת.

1483
01:51:44,448 --> 01:51:46,496
אתה עדיין מבוקש, דיק.

1484
01:51:53,165 --> 01:51:54,838
מולי, יקירתי.

1485
01:52:14,811 --> 01:52:16,939
שלום, בוקו. שלום, דיק.

1486
01:52:17,231 --> 01:52:18,448
איך היא?

1487
01:52:18,440 --> 01:52:21,284
הרופא אומר שהיא תעשה זאת
לעבור בסדר.

1488
01:52:22,319 --> 01:52:24,447
תודתי לדילר הגדול.

1489
01:52:24,780 --> 01:52:28,125
אני חושש שזה הולך להיות
אבל משיכה ארוכה בשבילה.

1490
01:52:29,243 --> 01:52:31,120
ואתה לא נותן לי לראות אותה?

1491
01:52:31,912 --> 01:52:33,164
דיק...

1492
01:52:34,623 --> 01:52:37,547
אתה ואני נלחמנו
זה לצד זה הרבה פעמים.

1493
01:52:37,542 --> 01:52:39,385
עברנו
גיהנום ומים גבוהים...

1494
01:52:39,378 --> 01:52:42,757
שדד את אותה עוף
לול, לעס על אותה עצם.

1495
01:52:43,548 --> 01:52:46,392
אבל אתה בצד השני
צד במאבק הזה...

1496
01:52:46,802 --> 01:52:51,057
ובפעם הבאה שאראה אותך באיחוד
נכס באוקיינוס השקט, אני אצטרך...

1497
01:52:52,140 --> 01:52:53,767
יש לך שידוך?

1498
01:52:54,977 --> 01:52:57,981
לא המצפון שלך
להפריע לך ששחררת אותי?

1499
01:52:57,980 --> 01:53:01,280
יש זבל ושמיכות
בלהקה על הסוס הזה.

1500
01:53:01,692 --> 01:53:03,535
לא יתלו אותי
גניבת סוסים, נכון?

1501
01:53:04,903 --> 01:53:07,952
היה שייך לאינדיאני.
הוא לא יצטרך את זה יותר.

1502
01:53:08,657 --> 01:53:09,783
בְּסֵדֶר.

1503
01:53:10,659 --> 01:53:12,627
בְּסֵדֶר. אני אצא לדרך.

1504
01:53:12,786 --> 01:53:14,083
לאן?

1505
01:53:16,206 --> 01:53:17,628
מרכז האוקיינוס ​​השקט.

1506
01:53:20,085 --> 01:53:22,338
אתה הולך לעזור ל
הדרך שמנסה לנצח אותנו?

1507
01:53:22,337 --> 01:53:23,384
כֵּן.

1508
01:53:23,755 --> 01:53:27,305
אני הולך לעזור להם אותו דבר
הדרך שבה עזרתי לאיחוד הפסיפיק.

1509
01:53:28,969 --> 01:53:30,892
כָּאן. אולי תצטרך את זה.

1510
01:53:31,430 --> 01:53:34,604
אל תחלק קלפים
התחתית איתו. תוֹדָה.

1511
01:53:34,933 --> 01:53:37,561
מחסניות נוספות באריזה. תוֹדָה.

1512
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
כולכם אסים, באקו.

1513
01:53:40,147 --> 01:53:42,650
אבל אתה מאוהב במולי...

1514
01:53:42,649 --> 01:53:45,243
ואל תשכח אף פעם שהיא אשתי.

1515
01:53:45,235 --> 01:53:47,408
אולי. היא לא תעשה זאת.

1516
01:53:54,619 --> 01:53:58,340
עכשיו, כשהמרכז פוגש את
המסלולים של האיחוד, אני אהיה שם, ג'ף...

1517
01:53:58,707 --> 01:54:01,051
ואתה והאיחוד הפסיפיק
והשטן עצמו...

1518
01:54:01,043 --> 01:54:03,296
לא ימנע ממני את אשתי.

1519
01:54:04,880 --> 01:54:07,349
אני שונא להרוג אותך עם האקדח שלך.

1520
01:54:08,467 --> 01:54:10,014
אני אהיה שם, דיק.

1521
01:54:14,306 --> 01:54:15,558
אה, ג'ף...

1522
01:54:16,850 --> 01:54:19,273
אתה מבזבז את זמנך בקמפו.

1523
01:54:19,603 --> 01:54:22,277
האיש מאחוריו הוא
בארו, הבנקאי.

1524
01:54:22,814 --> 01:54:23,986
תוֹדָה.

1525
01:54:24,900 --> 01:54:27,153
כל כך הרבה זמן, דיק. כל כך הרבה זמן.

1526
01:55:03,063 --> 01:55:06,283
שלושים חימר? רועם
האדס! אנחנו לא יכולים להפסיד יום אחד.

1527
01:55:06,274 --> 01:55:10,154
האדמה במנהרה ההיא קפואה
קשה יותר מסלע. אנחנו לא יכולים לחפור!

1528
01:55:10,153 --> 01:55:12,952
אנחנו חייבים להתפוצץ
כל אינץ' עבור 900 רגל.

1529
01:55:12,948 --> 01:55:14,621
תקועים כאן 30 יום?

1530
01:55:14,616 --> 01:55:16,414
ואוגדן רק 60 מייל משם.

1531
01:55:16,410 --> 01:55:18,083
והמרכז במישורים...

1532
01:55:18,078 --> 01:55:21,298
בלי שום דבר שיעצור אותם
אלא חינניות וחמניות.

1533
01:55:21,289 --> 01:55:24,042
בצבא, כשאנחנו לא יכולים לרסק
דרך מרכז האויב...

1534
01:55:24,042 --> 01:55:25,794
אנחנו תמיד מקיפים את האגפים.

1535
01:55:25,794 --> 01:55:27,637
מה זה, באטלר?

1536
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
הניחו מסלול על השלג.

1537
01:55:29,631 --> 01:55:30,848
מַה? על השלג?

1538
01:55:30,841 --> 01:55:33,594
על השלג? אף אחד
אי פעם הניח מסלול על שלג.

1539
01:55:33,593 --> 01:55:35,015
חכה רגע. חכה רגע.

1540
01:55:35,011 --> 01:55:37,810
קדימה, באטלר. אני אעשה זאת
להראות לך למה אני מתכוון.

1541
01:55:39,141 --> 01:55:41,940
להקיף את ההר
במקום דרכו.

1542
01:55:41,935 --> 01:55:44,358
ואז סיים את המנהרה שלך
מאוחר יותר. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1543
01:55:44,354 --> 01:55:45,606
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

1544
01:55:45,605 --> 01:55:47,949
אי אפשר היה להניח
ארבעה קילומטרים של מסלול ביום...

1545
01:55:47,941 --> 01:55:49,818
בלתי אפשרי לנקות את המהמרים...

1546
01:55:49,818 --> 01:55:52,037
בלתי אפשרי לעשות
מנועים מטפסים על הרים.

1547
01:55:52,028 --> 01:55:54,907
בעל זבוב קופץ! זה היה בלתי אפשרי
למשה לעבור את ים סוף.

1548
01:55:54,906 --> 01:55:57,034
למה אנחנו לא יכולים לפלס מסלול על גבי השלג?

1549
01:55:57,033 --> 01:55:58,785
ובכן, בוא נגלה.

1550
01:56:02,164 --> 01:56:03,507
מעולם לא ראית דבר כזה.

1551
01:56:03,498 --> 01:56:06,092
מסלול שהונח על 10 מטר של שלג.

1552
01:56:06,585 --> 01:56:08,303
יש לנו את המירוץ כמו שניצחנו.

1553
01:56:09,504 --> 01:56:11,598
בוא הנה לפני שאתה תולה את עצמך.

1554
01:56:11,590 --> 01:56:13,058
ג'ף באטלר הזה...

1555
01:56:13,049 --> 01:56:15,393
אל תלבש את כל שלו
מוח בנרתיק שלו.

1556
01:56:15,385 --> 01:56:17,433
מי הולך לקחת
נגמרה הרכבת הראשונה?

1557
01:56:17,429 --> 01:56:20,979
עכשיו, על מי עוד הם היו סומכים
לזה אבל אני ומקפרסון הזקן.

1558
01:56:20,974 --> 01:56:23,147
זה דבר מקרי, אז
אל תלכי לשבור את הצוואר.

1559
01:56:23,143 --> 01:56:26,192
ובכן, זו הפעם הראשונה עבור
מנוע שיופעל על שלג...

1560
01:56:26,188 --> 01:56:29,032
ואם הוא לא אוהב את זה,
אני אשים עליו נעלי שלג.

1561
01:56:29,024 --> 01:56:32,324
הנה, פתח את הפה ו
לקחת את מה שטוב לך.

1562
01:56:37,574 --> 01:56:40,373
טעים כאילו זה יוצא
של הדוד של מקפרסון.

1563
01:56:40,368 --> 01:56:43,372
הכי גבוה והכי ארוך
רכבת בכל העולם...

1564
01:56:43,371 --> 01:56:45,874
זה עתה יצא מהדוד של מקפרסון.

1565
01:56:45,874 --> 01:56:48,127
אז אל תעליב אותו.

1566
01:56:48,460 --> 01:56:49,677
הנה...

1567
01:56:50,504 --> 01:56:52,802
קח את זה איתך למקרה שאתה...

1568
01:56:55,926 --> 01:56:58,349
תן לי לנשק אותך כדי לחמם אותך.

1569
01:57:17,531 --> 01:57:20,785
נראה שלא תצטרך לשים
נעלי השלג האלה עליו, מונהאן.

1570
01:57:20,784 --> 01:57:23,253
ובכן, הוא עבר אש ושלג...

1571
01:57:23,245 --> 01:57:25,964
ואם יגיע לא
נהר, הוא ישחה אותו.

1572
01:57:34,130 --> 01:57:36,929
הם הולכים להצליח. בטח שכן.

1573
01:57:47,477 --> 01:57:49,354
קפוץ, מונהאן! קְפִיצָה!

1574
01:57:49,354 --> 01:57:51,823
הנה היא הולכת! תיזהר, מונהאן!

1575
01:58:11,960 --> 01:58:13,712
שניהם נעלמו!

1576
01:58:13,712 --> 01:58:15,385
מונהאן המסכן.

1577
01:58:24,472 --> 01:58:26,520
אני יודע שאתה פוגע בי...

1578
01:58:26,725 --> 01:58:28,693
לא יותר ממה שאתה יכול לעזור.

1579
01:58:28,685 --> 01:58:29,777
מונהאן!

1580
01:58:36,651 --> 01:58:40,155
מונהאן! שבח גן עדן, אתה חי.

1581
01:58:40,447 --> 01:58:42,541
נפלתי ברור. אנחנו נוציא אותך.

1582
01:58:42,532 --> 01:58:44,159
זה לא מועיל, ג'ף.

1583
01:58:44,159 --> 01:58:46,958
אני והוא הגענו לסוף המסלול.

1584
01:58:47,203 --> 01:58:48,420
אה, לא.

1585
01:58:56,046 --> 01:58:58,390
עַכשָׁיו. הו, לא, זה לא מועיל.

1586
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
תצטרך לנצח את המרכז...

1587
01:59:03,053 --> 01:59:05,351
לאוגדן בלעדינו...

1588
01:59:06,306 --> 01:59:07,683
אם אתה יכול.

1589
01:59:07,974 --> 01:59:10,227
זה יהיה קשה בלעדיך.

1590
01:59:10,226 --> 01:59:11,728
הצלב של מולי.

1591
01:59:18,860 --> 01:59:21,579
קבור את שנינו יחד, ג'ף.

1592
01:59:22,989 --> 01:59:26,118
כאן איפה אנחנו יכולים לשמוע
הרכבות רועמות.

1593
01:59:28,787 --> 01:59:32,508
אין כמו
לשמוע שריקת מנוע...

1594
01:59:33,500 --> 01:59:35,343
בלילה הדומם.

1595
01:59:53,978 --> 01:59:55,821
מה צריך להיות שיבוט עכשיו?

1596
01:59:58,274 --> 02:00:00,697
תתחיל לחזק את המסלול הזה, דאסקי.

1597
02:00:16,501 --> 02:00:19,004
ומה יקרה
למסילת הברזל עכשיו?

1598
02:00:20,213 --> 02:00:22,966
ברגע של המסלול
התחזק, ננסה שוב...

1599
02:00:22,966 --> 02:00:24,718
עם רכבת אחרת.

1600
02:00:27,637 --> 02:00:29,856
תחבר את המכונית הזו אליו, נכון?

1601
02:00:48,950 --> 02:00:53,205
יש רק דבר אחד לא בסדר
על למות בשלג, ג'פרסון.

1602
02:00:53,872 --> 02:00:55,966
בחור עלול להתקרר!

1603
02:00:55,957 --> 02:00:58,005
הנה היא באה! תתהדק!

1604
02:01:03,173 --> 02:01:06,393
ילד טוב, ג'ף! ה
המרכז לא יכול לנצח אותנו עכשיו.

1605
02:01:14,100 --> 02:01:15,852
הוא נגמר! הם הצליחו!

1606
02:01:15,852 --> 02:01:17,946
אמרתי לך שהם יכולים לעשות את זה!

1607
02:01:23,109 --> 02:01:25,612
עברת את ה-1000 מייל
עץ שם, גנרל.

1608
02:01:25,612 --> 02:01:26,989
אנחנו הולכים לנצח אותם, ג'ף.

1609
02:01:26,988 --> 02:01:29,332
שמנו שישה קילומטרים של מסלול
היום, שבע מחר...

1610
02:01:29,324 --> 02:01:31,622
ואז חוט את ברכותיך
למרכז האוקיינוס השקט.

1611
02:01:31,618 --> 02:01:32,619
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

1612
02:01:32,619 --> 02:01:35,589
מהנדס הטרקלין הזה שאסא מ' בארו
הביא איתו רק גינויים...

1613
02:01:35,580 --> 02:01:36,923
27 מייל מהמסלול שלנו.

1614
02:01:36,915 --> 02:01:38,713
מַה? נידון 27 מיילים?

1615
02:01:38,708 --> 02:01:40,756
למה, זה יאפשר למרכז
לתוך אוגדן לפנינו.

1616
02:01:40,752 --> 02:01:42,220
בארו, הא?

1617
02:01:43,713 --> 02:01:44,760
ילד- -'

1618
02:01:45,381 --> 02:01:48,305
תביא לי את ליץ' אוברמייל
ופיאסטה. כן, אדוני.

1619
02:01:49,135 --> 02:01:52,139
אתה מניח את המסלול לתוך
אוגדן, גנרל קיסמנט...

1620
02:01:52,347 --> 02:01:54,315
אני אטפל במר בארו.

1621
02:01:56,267 --> 02:01:58,019
אתה תצטער על זה.

1622
02:01:58,937 --> 02:02:01,736
אתה תצטער על זה כל עוד אתה...

1623
02:02:02,816 --> 02:02:05,160
אל תדאג אף אחד
עלינו, מר בארו.

1624
02:02:05,151 --> 02:02:07,870
אתה רק חושב על עצמך. כָּאן.

1625
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
זו חטיפה רגילה.

1626
02:02:11,449 --> 02:02:12,996
אתה שומע את זה, פיאסטה?

1627
02:02:12,992 --> 02:02:13,914
חֲטִיפָה.

1628
02:02:15,119 --> 02:02:17,747
בגלל זה הייתי צריך
להתחתן עם אשתי הראשונה

1629
02:02:19,749 --> 02:02:21,547
כמה אתה רוצה?

1630
02:02:21,543 --> 02:02:25,423
אנחנו לא רוצים כלום. אנחנו רק מתעניינים
באיחוד הפסיפיק, בדיוק כמוך.

1631
02:02:25,421 --> 02:02:27,014
הנה, תלבש את זה.

1632
02:02:27,882 --> 02:02:30,931
עכשיו, לגבי המסלול הזה אתה
אומר לא יעבור בדיקה.

1633
02:02:30,927 --> 02:02:32,144
מה עם זה?

1634
02:02:32,136 --> 02:02:36,016
אתה ואני הולכים ללכת
כל אינץ' של 27 מייל של מסלול...

1635
02:02:36,015 --> 02:02:39,770
ואז אתה הולך להראות
לנו בכל מקום שצריך תיקון.

1636
02:02:39,769 --> 02:02:40,941
מַה?

1637
02:02:41,145 --> 02:02:43,443
ואז אתה הולך לתקן את זה.

1638
02:02:48,236 --> 02:02:51,035
לכו על 27 מיילים של מסלול.

1639
02:02:51,030 --> 02:02:54,034
הנה המקל שלך, מר.
בארו. בזבוז זמן.

1640
02:03:03,084 --> 02:03:05,553
הנה עוד אחד, ממש שם.

1641
02:03:09,674 --> 02:03:12,177
נראה לי שמצאתי עוד
העניין עם המסלול הזה...

1642
02:03:12,176 --> 02:03:13,723
ממה שיש לך, מר בארו.

1643
02:03:17,682 --> 02:03:19,525
הוא יהרוס את מסילת הברזל.

1644
02:03:19,517 --> 02:03:21,815
אתה מבולבל, מר בארו.

1645
02:03:21,811 --> 02:03:24,530
אתה מנסה לנהוג ב
לקשור דרך השפיץ...

1646
02:03:24,522 --> 02:03:27,071
במקום השפיץ דרך העניבה.

1647
02:03:31,654 --> 02:03:33,782
אני כן מצהיר, הוא משתפר.

1648
02:03:37,869 --> 02:03:39,371
קייסמנט כללי. כֵּן?

1649
02:03:39,370 --> 02:03:42,169
ברגע זה ממש, ה
הרכבת הראשונה של יוניון פסיפיק...

1650
02:03:42,165 --> 02:03:44,293
מושך לאוגדן, יוטה.

1651
02:03:44,626 --> 02:03:47,470
המנצח בגדול
מירוץ לחגור את היבשת.

1652
02:03:47,462 --> 02:03:50,011
נגיד, האם ה-New York Tr/bune
הבעלים של הטלגרף הזה?

1653
02:03:50,006 --> 02:03:51,929
אנחנו עומדים להפוך את זה
אל הבוסטון פוסט.

1654
02:03:51,925 --> 02:03:53,142
רבותי...

1655
02:03:53,134 --> 02:03:55,853
הנשיא גרנט בחר
פרומונטורי פוינט, מערבית לאוגדן...

1656
02:03:55,845 --> 02:03:58,724
כמו המקום שבו שני פסיפיק
מסילות ברזל ייפגשו ויצטרפו למסילותיהן.

1657
02:03:58,723 --> 02:04:00,725
נקודת צואה? איפה זה?

1658
02:04:00,725 --> 02:04:04,150
וכך בחר הנשיא גרנט
נקודת הצוק כמקום המפגש...

1659
02:04:04,145 --> 02:04:05,818
עבור שתי מסילות הברזל.

1660
02:04:05,813 --> 02:04:07,360
מקום המפגש האמיתי...

1661
02:04:24,457 --> 02:04:25,583
ג'ף.

1662
02:04:25,959 --> 02:04:28,553
לא ראיתי אותך בחודש של ימי ראשון.

1663
02:04:28,544 --> 02:04:30,137
שב בעצמך.

1664
02:04:31,506 --> 02:04:35,761
בדיוק ניגשתי להיפרד קודם
אתה הולך לאיבוד בקהל שם בחוץ.

1665
02:04:35,760 --> 02:04:38,559
כולם באים ל
לראות את המנועים נפגשים.

1666
02:04:39,889 --> 02:04:41,266
אתה יודע...

1667
02:04:41,265 --> 02:04:44,565
קליפורניה שלחה זהב
ספייק כדי להדק את המעקה האחרון.

1668
02:04:46,604 --> 02:04:48,481
אבל כשהם נוהגים בו...

1669
02:04:49,399 --> 02:04:51,822
זה אומר הסוף של הכל.

1670
02:04:52,652 --> 02:04:54,029
לא בשבילך.

1671
02:04:55,238 --> 02:04:57,081
דיק יהיה שם בחוץ...

1672
02:04:57,073 --> 02:05:00,202
מחכה לקחת אותך לא
בית שלא על גלגלים.

1673
02:05:00,785 --> 02:05:03,584
ואין מנועים ששורקים
להרדים אותי.

1674
02:05:05,206 --> 02:05:08,335
ואיפה יהיה שלך
מגפיים חסרי מנוחה לוקחים אותך?

1675
02:05:08,543 --> 02:05:09,635
טקסס.

1676
02:05:10,378 --> 02:05:12,597
הם מתחילים
דרך אחרת למטה.

1677
02:05:12,588 --> 02:05:15,216
דודג' ביקש ממני ללכת כמהנדס.

1678
02:05:15,216 --> 02:05:17,719
זו התגשמות החלום שלך.

1679
02:05:18,594 --> 02:05:20,096
אני שמח בשבילך.

1680
02:05:20,972 --> 02:05:22,224
בטח...

1681
02:05:22,557 --> 02:05:25,777
בטוח שתהיה איזו בחורה
לזרוק לך עיני כבשים...

1682
02:05:28,354 --> 02:05:31,028
ולהרתיח את התה מתי
אתה מתקשר לקבל את הדואר שלך.

1683
02:05:35,111 --> 02:05:37,364
מולי. זו רק ההתרגשות...

1684
02:05:37,363 --> 02:05:39,536
של הצטרפות למסילות והכל.

1685
02:05:39,991 --> 02:05:42,995
תזכור אותי לעצמך
לפעמים כשאתה...

1686
02:05:42,994 --> 02:05:47,340
כשאתה נוסע איתן במכוניות
חלקן נשים טקסס יפות.

1687
02:05:52,420 --> 02:05:54,514
את זה אני תמיד ארצה.

1688
02:05:54,505 --> 02:05:57,179
קצת מהמתיקות שלך
נכנס לדם שלי.

1689
02:05:58,259 --> 02:06:00,432
אני מניח שזה שם לכל החיים.

1690
02:06:00,636 --> 02:06:03,139
והלב שלי יענה לך...

1691
02:06:04,015 --> 02:06:06,063
כל עוד הוא דופק.

1692
02:06:13,566 --> 02:06:18,493
ועכשיו תרחם אם תיקח
את עצמך מכאן מהר ככל שתוכל.

1693
02:06:20,406 --> 02:06:22,033
להתראות, מולי.

1694
02:06:51,562 --> 02:06:53,189
לורל עץ, אה?

1695
02:06:56,818 --> 02:06:59,617
אין רגשות קשים
מצידנו, מר בארו.

1696
02:06:59,612 --> 02:07:03,242
הייתי מכניס אותך לכלא אלא בשביל
דבר אחד. אתה אוהב אותנו, אה?

1697
02:07:03,241 --> 02:07:05,664
אני שונא את המראה שלך.
עלית לי מיליונים.

1698
02:07:05,660 --> 02:07:07,913
אבל ריפאת את בעיות העיכול שלי.

1699
02:07:13,042 --> 02:07:15,921
איך אתה
לא יוצא לג'מבורי הגדול?

1700
02:07:17,088 --> 02:07:19,136
יש לי משהו אחר לעשות.

1701
02:07:22,552 --> 02:07:25,726
...וזה אדיר
מפעל אולי אלינו...

1702
02:07:25,721 --> 02:07:28,144
כמו האוקיינוס האטלנטי של כוחך...

1703
02:07:28,141 --> 02:07:31,395
והשקט של אהבתך. אָמֵן.

1704
02:07:32,979 --> 02:07:36,324
אני מתערב שכל אותם משקרים
מתחת לכאן בין כאן לאומהה...

1705
02:07:36,315 --> 02:07:38,443
אשמח לראות את המראה הזה.

1706
02:07:39,277 --> 02:07:41,905
הם מניחים פסי זהב בגן עדן.

1707
02:07:43,030 --> 02:07:46,830
ומונהאן נותן את המלאכים
נסיעה חינם על מקפירסון הישנה.

1708
02:07:47,660 --> 02:07:48,877
הוא זה.

1709
02:07:48,870 --> 02:07:50,668
גבירותיי ורבותיי...

1710
02:07:50,663 --> 02:07:52,757
ד"ר הרקנס מקליפורניה.

1711
02:07:56,377 --> 02:07:58,254
גבירותיי ורבותיי...

1712
02:07:58,713 --> 02:08:00,807
המסילה האחרונה הדרושה להשלמת...

1713
02:08:00,798 --> 02:08:03,551
מסילת הברזל הגדולה ביותר
מפעל העולם...

1714
02:08:03,551 --> 02:08:05,269
זה עתה הונח.

1715
02:08:05,678 --> 02:08:07,225
והספייק האחרון...

1716
02:08:07,221 --> 02:08:10,225
צריך כדי לאחד את
האוקיינוס האטלנטי והאוקיינוס השקט...

1717
02:08:10,224 --> 02:08:11,601
עומד לנהוג.

1718
02:08:11,601 --> 02:08:13,478
כדי לבצע את הפעולות הללו...

1719
02:08:13,477 --> 02:08:15,195
המזרח והמערב...

1720
02:08:15,188 --> 02:08:16,986
התאחדו.

1721
02:08:16,981 --> 02:08:20,360
מעולם לא מאז שההיסטוריה התחילה
התיעוד שלה של אירועים אנושיים...

1722
02:08:20,526 --> 02:08:22,199
האם קראו לאדם...

1723
02:08:22,195 --> 02:08:26,245
לעמוד בהשלמת עבודה
כל כך מפואר בהתבוננות...

1724
02:08:26,240 --> 02:08:28,584
וכל כך נפלא בביצוע.

1725
02:08:28,576 --> 02:08:30,999
קליפורניה, שבגבולותיה...

1726
02:08:31,204 --> 02:08:34,925
ועל ידי אזרחיו האוקיינוס השקט
נחנכה מסילת הברזל...

1727
02:08:34,916 --> 02:08:37,169
רוצה להביע את הערכתה...

1728
02:08:37,168 --> 02:08:38,795
בעל חשיבות עצומה...

1729
02:08:38,794 --> 02:08:41,138
אליה ו
אחותה אומרת...

1730
02:08:41,130 --> 02:08:44,680
של המפעל הגדול,
אשר על ידי הפעולה המשותפת שלך...

1731
02:08:44,675 --> 02:08:46,643
עומד להסתיים.

1732
02:08:46,636 --> 02:08:48,559
ממכרות הזהב שלה...

1733
02:08:48,554 --> 02:08:50,056
היא חישלה ספייק.

1734
02:08:50,056 --> 02:08:51,774
מיער הדפנה שלה...

1735
02:08:51,766 --> 02:08:53,439
היא חצבה עניבה.

1736
02:08:53,601 --> 02:08:55,774
ובידי אזרחיה...

1737
02:08:55,770 --> 02:08:59,195
היא מציעה להם להיות א
חלק מהכביש המהיר הגדול...

1738
02:08:59,565 --> 02:09:02,819
שעומד להתאחד
אותה בחברותא קרובה יותר...

1739
02:09:02,818 --> 02:09:05,241
עם אחיותיה של האוקיינוס האטלנטי.

1740
02:09:05,238 --> 02:09:08,082
מחיקה נלקחה האדמה הראשונה.

1741
02:09:08,407 --> 02:09:12,378
תן לה להיות האחרון
עניבה והספייק האחרון.

1742
02:09:14,038 --> 02:09:17,258
שאלוהים יאשר את
אחדות המדינה שלנו...

1743
02:09:18,084 --> 02:09:22,430
כמו מסילת הברזל הזו מאחדת את
שני אוקיינוסים גדולים של העולם.

1744
02:09:27,385 --> 02:09:29,353
לילנד סטנפורד המכובד...

1745
02:09:29,345 --> 02:09:31,063
מושל קליפורניה...

1746
02:09:31,055 --> 02:09:33,228
ונשיא מרכז האוקיינוס השקט...

1747
02:09:33,224 --> 02:09:35,852
יפגע בראשון
לנשוף בחוד הזהב.

1748
02:09:46,320 --> 02:09:47,993
אמא, הוא התגעגע לזה.

1749
02:09:47,989 --> 02:09:50,242
אנחנו ניקח את הצוואה
על המעשה, מושל.

1750
02:09:50,241 --> 02:09:53,916
המכה הבאה תיפגע
מאת סגן הנשיא דוראנט...

1751
02:09:53,911 --> 02:09:55,663
של האיחוד הפסיפי.

1752
02:10:05,715 --> 02:10:09,640
לפי כלבלבים, נראה לי ככה
מסילת הברזל לעולם לא תיגמר.

1753
02:10:09,635 --> 02:10:11,808
עכשיו אני קורא לאיש...

1754
02:10:12,430 --> 02:10:16,901
שעזרתו הכספית הגיעה אליו
אותנו בעת צרה גדולה.

1755
02:10:17,435 --> 02:10:19,358
מר אסא מ' בארו.

1756
02:10:43,044 --> 02:10:44,341
לא חשבתי שהוא יכול לעשות את זה.

1757
02:10:44,337 --> 02:10:46,681
אולי נלך לשתות את הבריאות שלנו עכשיו. כֵּן.

1758
02:10:50,426 --> 02:10:51,848
היד מהירה יותר מהעין.

1759
02:10:51,844 --> 02:10:54,063
עכשיו תפסיק את הפלאפדול שלך
ותראה... מיס מולי...

1760
02:10:54,055 --> 02:10:55,648
אני לא מוצא את מר ג'ף בשום מקום...

1761
02:10:55,639 --> 02:10:57,858
להגיד לו שקמפו נכנס
העיר מחפשת לירות בו.

1762
02:10:57,850 --> 02:10:59,102
אל תדאג.

1763
02:10:59,101 --> 02:11:02,947
ג'ף יעשה את המראה של קרן הפח הזה
כאילו... אבל הוא לא לובש את הרובים שלו.

1764
02:11:04,231 --> 02:11:05,949
ובכן, זה שונה.

1765
02:11:06,984 --> 02:11:09,407
השתמש בזה עבור עוגן עד שאחזור.

1766
02:11:27,380 --> 02:11:29,132
שימו לב, בבקשה!

1767
02:11:29,715 --> 02:11:31,968
לפני שהמנועים מתאחדים...

1768
02:11:32,218 --> 02:11:35,142
כולם בבקשה לקחת עמדות...

1769
02:11:35,137 --> 02:11:36,764
לתצלום.

1770
02:12:16,303 --> 02:12:19,398
חשבתי שאתה באטלר,
אבל בכל זאת זה הגיע.

1771
02:12:26,188 --> 02:12:27,565
זַיִן. זַיִן!

1772
02:12:31,152 --> 02:12:32,699
תשמרי על עצמך.

1773
02:12:33,279 --> 02:12:34,576
קמפו.

1774
02:12:36,365 --> 02:12:39,585
אני אביא אותך לרופא
תחילה. לא. אין טעם, ג'ף.

1775
02:12:39,827 --> 02:12:41,921
ציירתי את השחור השחור.

1776
02:12:44,165 --> 02:12:46,133
התכופף קרוב יותר. מולי...

1777
02:12:50,254 --> 02:12:51,722
אני רק...

1778
02:12:53,716 --> 02:12:55,718
אני פשוט סומק פגום.

1779
02:12:58,888 --> 02:13:00,686
זו העסקה שלך, ג'ף.

1780
02:13:20,701 --> 02:13:22,078
כן, אדוני.

1781
02:13:25,206 --> 02:13:28,756
כבר למחרת היא טסה
מייל בשתי דקות שטוח.

1782
02:13:30,836 --> 02:13:32,133
תודה לך!

1783
02:13:33,631 --> 02:13:36,134
וכך האומה הגדולה הזו מאוחדת...

1784
02:13:36,133 --> 02:13:38,261
עם טבעת נישואין מברזל.

1785
02:13:38,260 --> 02:13:39,933
מר ברדפורד!
מר בות'!

1786
02:13:43,682 --> 02:13:46,185
ישתבחו הקדושים, אתם בטוחים.

1787
02:13:47,978 --> 02:13:49,355
איפה דיק?

1788
02:13:51,774 --> 02:13:53,993
הוא יחכה לנו, מולי...

1789
02:13:54,401 --> 02:13:56,028
בסוף המסלול.